Horaz, carmen 1,34: An sich selbst: Aufruf zur Umkehr

Q.Horatii Flacci
carmina


1	Parcus deorum cultor et infrequens, insanientis dum sapientiae consultus erro, nunc retrorsum vela dare atque iterare cursus	Ich allzuseltner Diener der Götter bin Betört durch tolle Weisheit umher geirrt; Gezwungen wend' ich nun die Segel, muss die verlassene Straße wieder

5	cogor relictos. namque Diespiter igni corusco nubila dividens plerumque, per purum tonantis egit equos volucremque currum,	Zurückgehn. Denn der mächtige Donnerer, Der sonst mit Blitzen finstere Wolken teilt, Durchfuhr das heitre Lehr mit furchtbar Rollenden Rädern und schnellen Rossen,

9	quo bruta tellus et vaga flumina, quo Styx et invisi horrida Taenari sedes Atlanteusque finis concutitur. valet ima summis	Wovon des Erdballs Axe, des Meeres Grund, Und selbst der Styx, der schreckliche Tänarus Erbebt, und Atlas' Gipfel wanket. Gott kann in Niedres das Hohe wandeln:

13	mutare et insignem attenuat deus obscura promens: hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto sustulit, hic posuisse gaudet.	Er stürzt, was herrlich glänzete, zieht an's Licht, Was dunkel war. Hier reißet Fortunens Arm Mit lautem Ungestüm die stolzen Spitzen herunter, und setzt sie dort hin.

Versmaß: Alcaicum		Übersetzung: K.W.Ramler
	Weitere Üb.: G.E.Lessing (111) \| Färber (39) \| R.A.Schröder (40) \| J.H.Voss, 27

Der Übersetzer löst "vela dare atque iterare cursus" in zwei verschiedenen Bildern auf. Kann man diese "Bildflucht" auch Horaz vorwerfen? - Versuchen Sie, die Übersetzung in diesem Punkt durch möglichst geringfügige Änderungen zu verbessern!

"muss die verlassenen Bahnen wieder | zurückfahrn"