Tibullus, Elegiae 4,5 (3,11): Sulpicia dem Cerinthus zum Geburtstag (lateinisch, deutsch)

Albius Tibullus

elegiae

4,5 (3,11)

Sulpicia dem Cerinthus zum Geburtstag

Qui mihi te, Cerinthe, dies dedit, hic mihi sanctus

Heilig soll mir der Tag, der dich mir gegeben, Cerinthus,

Atque inter festos semper habendus erit.

Soll mir ein Festtag stets unter den übrigen sein.

Te nascente novum Parcae cecinere puellis

Knechtschaft haben uns Mädchen die Parzen verhängt in der Stunde

Servitium et dederunt regna superba tibi.

Deiner Geburt, doch dir Hoheit des Herrschers verliehn.

Uror ego ante alias: iuvat hoc, Cerinthe, quod uror,

Mich hat die Glut vor allen erfasst, und ich freue mich dessen,

Si tibi de nobis mutuus ignis adest.

Wenn in Erwidrung du ebenso feurig erglühst.

Mutuus adsit amor, per te dulcissima furta

Lieb' um Liebe - das möcht' ich beim Licht deiner Augen, bei deinem

Perque tuos oculos per Geniumque rogo.

Genius und beim Glück heimlicher Wonnen erflehn.

Mane Geni, cape tura libens votisque faveto,

Mächtiger Genius, lass dir Gelübd' und Opfer gefallen,

Si modo, cum de me cogitat, ille calet.

Bei dem Gedanken an mich soll er dann feurig erglühn.

Quodsi forte alios iam nunc suspiret amores,

Girrt er aber schon jetzt nach einem anderen Täubchen,

Tum precor infidos, sancte, relinque focos.

Dann, o Göttlicher, flieh' seinen verrätrischen Herd.

Nec tu sis iniusta, Venus: vel serviat aeque

Du auch walte gerecht, Cythere: wir wollen in gleichem

Vinctus uterque tibi, vel mea vincla leva.

Eifer dir dienen, wir zwei, oder - gib völlig mich frei.

Sed potius valida teneamur uterque catena,

Aber noch lieber umschließ' uns beide mit mächtiger Kette,

Nulla queat posthac quam soluisse dies.

Die nicht Jahr noch Tag je zu zerbrechen vermag.

Optat idem iuvenis quod nos, sed tectius optat:

Beide beseelt der nämliche Wunsch, nur wünscht er verstohlen,

Nam pudet haec illum dicere verba palam.

Denn ihn hindert die Scham, offen es einzugestehn.

At tu, Natalis, quoniam deus omnia sentis,

Du jedoch aber, Genius, kennst ja auch das Verborgne: gewähr' ihm's;

Adnue: quid refert, clamne palamne roget?

Offnes und stilles Gebet haben ja gleiche Gewalt.

Deutsche Übersetzung: J.Mähly (87)

Sententiae excerptae:

Literatur:
7 Fund(e)

2969

Herbert Schönfeld

Catull, Tibull, Properz / Für den Schulgebrauch ausgewählt und erläutert

Frankfurt/M. ...: Diesterweg, 5/1967

booklooker

909

Mörike, E.

Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar

Basel (Benno Schwabe) 1946

booklooker

3890

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

booklooker

2985

Richter, Alfred (Hg.)

Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).

Frankfurt a.M...., Diesterweg, 2/1967

booklooker

2983

Salomon, Franz (Hg.)

Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)

München, G.Freytag 8/o.J.

booklooker

3059

Tibull / Willige, Wilhelm

Tibull und sein Kreis, lateinisch - deutsch, ed. Wilhelm Willige

München, Heimeran, 1960

booklooker