Nostri consocii (Google, Affilinet) crustulis memorialibus utuntur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

Publius Vergilius Maro

bucolica

ecl.4

Pollio

 
I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X
 
Die vierte Ekloge gibt der Interpretation seit der Antike die größten Rätsel auf. Sie stammt aus dem Jahr 40 v.Chr., dem Konsulatsjahr des Asinius Pollio. Sie geht weit über den Typus der Hirtendichtung hinaus. DerDichter will nicht mehr Diener der "Sicelides Musae" (1) sein, sondern trägt als "vates Romanus" seine visionönäre Botschaft vor: Die Ekloge beruht nicht auf dem Vorbild Theokrits, sondern hat andere Voraussetzungen; insbesondere:
  • die akademische und stoische Lehre vom großen Weltenjahr, das zehn Weltenmonate umfasst und nach seinem Ablauf zu seinem Anfang zurückkehrt. Nach der Weissagung der Auguren war mit der Ermordung Caesars der neunte Weltenmonat unter Artemis' Herrschaft zu Ende und es begann der zehnte und letzte unter der Herrschaft Apollons. Nichts wünschte sich die vom Bürgerkrieg geschundene Generation mehr als die Wiederkehr des Goldenen Zeitalters unter der Herrschaft des Saturnus (Idee der Zeitenwende, Aion-Idee);
  • eine Prophezeiung der Sibyllinischen Bücher: Das neue Zeitalter werde mit der Geburt eines Kindes anbrechen. Unter der Herrschaft des heranwachsenden Kindes werde dann wieder zwischen den Menschen und in der Natur Gerechtigkeit und Frieden einkehren (Erlöserfigur).
Die Geburt des Kindes wird unter dem Konsulat des Asinius Pollio erwartet. Die Gliederung der Ekloge entspricht dem Heranwachsen des Kindes bis zu der Zeit, wann es als Mann aufgrund der vom Vater ererbten Tugenden den Erdkreis regieren wird (17). Es folgen die Prophezeiung der Parzen und der Segenswunsch des Dichters.
Die Rätselhaftigkeit liegt einmal im Gedicht selbst und seiner prohetischen Diktion, dann aber auch in der Frage, ob Vergil damit ideenhaft eine allgemeine und unspezifische Sehnsucht zum Ausdruck bringt oder auf eine bestimmte historische Persönlichkeit anspielt; wenn ja, auf welche. Z.B. auf
  • Asinius Gallus Saloninus, einen 39 v.Chr. geborenen Sohn des Asinius Pollio;
  • Marcus Marcellus, einen erwarteten Sohn der Octavia von ihrem früheren Gatten Gaius Marcellus, die inzwischen Antonius geheiratet hatte;
  • einen von der damals schwangeren Scribonia erwarteten Sohn des Caesar Octavianus, statt dessen sich dann allerdings die weniger tugendhafte Tochter Iulia einstellte;
  • Jesus Christus (Augustinus, Lactantius).
     
 
Saeculi novi interpretatio
Die Zeitenwende



Sicelides Musae, paulo maiora canamus!
non omnis arbusta iuvant humilesque myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
Höheres lasset uns jetzt, sikelische Musen besingen,
denn nicht jeden erfreun Tamarisken und niederes Strauchwerk!
Singen wir Lieder dem Hain, so seien sie würdig des Consuls.
Schon ist das Ende der Zeit nach dem Lied von Cumae gekommen.
5



magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;
iam nova progenies caelo demittitur alto.
tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
Und großartig beginnen den Lauf ganz neue Geschlechter.
Schon kehrt wieder Astraea, es kehrt Saturnus' Regierung:
Neue Geburten entsteigen nun bald dem erhabenen Himmel.
Sei nur dem werdenden Knaben, mit dem sich das eiserne Alter
Schließt, und die goldene Zeit aufsteiget dem sämtlichen Erdkreis,
10



casta fave Lucina: tuus iam regnat Apollo.
Teque adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,
Pollio, et incipient magni procedere menses;
te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri,
inrita perpetua solvent formidine terras.
Sei nur, keusche Lucina, ihm hold! Schon herrscht dein Apollo.
Ja, es beginnt mit dir, o Consul Pollio, diese
Glänzende Zeit: es entrollen von nun an wichtige Monde.
Weil du waltest, wo irgend die Spur von unseren Greuln blieb,
Wird sie, getilgt, von der ewigen Angst entlasten den Erdkreis.
15




ille deum vitam accipiet divisque videbit
permixtos heroas et ipse videbitur illis
pacatumque reget patriis virtutibus orbem.
At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
errantis hederas passim cum baccare tellus
Er wird göttliches Leben empfahn: Heroen mit Göttern
Wird er vermischt anschaun und selbst sich ihnen gesellt sehn,
Und im Frieden die Welt mit der Tugend des Vaters beherrschen.
Aber dir wird, o Knabe, zuerst ungebauet das Erdreich
Kleine Geschenke in Fülle, mit Narden den schweifenden Efeu,
20



mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.
ipsae lacte domum referent distenta capellae
ubera nec magnos metuent armenta leones;
ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.
occidet et serpens et fallax herba veneni
Wird mit dem heitern Akanthus vermischt Kolokasien spenden.
Selbst auch werden zum Stall milchstrotzenden Euters die Ziegen
Heimgehn, und den gewaltigen Leun nicht fürchten die Rinder.
Selber die Wiege sogar wird liebliche Blumen dir spenden.
Nicht mehr wird da die Schlang', und die tückische Pflanze des Giftes
25



occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.
At simul heroum laudes et facta parentis
iam legere et quae sit poteris cognoscere virtus,
molli paulatim flavescet campus arista
incultisque rubens pendebit sentibus uva
Nicht mehr sein: Allwärts wird wachsen assyrisches Würzkraut.
Aber sobald du wirst einmal lesen vom Ruhme der Helden,
Und von den Taten des Vaters, des Mannsinns Wesen begreifend,
Wird sich mählich das Feld mit friedlichen Ähren vergolden,
Wird rotglühend die Traub' dahängen am wildernden Dornbusch,
30



et durae quercus sudabunt roscida mella.
Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis,
quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris
oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos.
alter erit tum Tiphys et altera quae vehat Argo

Tauiger Honig wird hartstämmigen Eichen enttriefen.
Doch wird einige Spur noch bleiben veralteter Tücke,
Die, zu versuchen das Meer mit dem Fahrschiff, Städte mit Mauern
Zu umschanzen, und Furchen ins Land zu schneiden, gebietet.
Dann wird kommen ein anderer Tiphys, erlesene Helden

35



delectos heroas; erunt etiam altera bella
atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles.
Hinc, ubi iam firmata virum te fecerit aetas,
cedet et ipse mari vector nec nautica pinus
mutabit merces: omnis feret omnia tellus.
Träget ein Argosschiff: ein anderer Krieg kömmt.
Wieder ein großer Achill wird dann gen Troia gesendet.
Wenn zum Manne dich nun das gekräftigte Alter gereift hat,
Selber der Schiffer verschwindet vom Meer dann: Waren vertauscht kein
Seeschiff mehr: denn jegliches Land wird alles erzeugen.
40



non rastros patietur humus, non vinea falcem;
robustus quoque iam tauris iuga solvet arator;
nec varios discet mentiri lana colores,
ipse sed in pratis aries iam suave rubenti
murice, iam croceo mutabit vellera luto,
Nicht mehr duldet der Boden den Karst, nicht Hippen der Weinberg:
Dann entspannet dem Joche der rüstige Pflanzer die Stiere.
Nicht mehr lernet das Vlies buntschillernde Farben zu lügen,
Sondern der Widder sogar wird wechseln die Farb' auf den Wiesen,
Bald in liebliches Rot, bald safrangelbliche Wolle;
45



sponte sua sandyx pascentis vestiet agnos.
"Talia saecla" suis dixerunt "currite" fusis
concordes stabili fatorum numine Parcae.
adgredere o magnos - aderit iam tempus - honores,
cara deum suboles, magnum Iovis incrementum!
Scharlach wird auf der Weide von selbst umkleiden die Lämmer.
Also entrollt, Jahrhunderte, fort: zu ihrem Gewebe
Sprachen die Parzen das Wort, standhaft, einträchtiglich waltend.
Jetzo beginne - die Zeit ist da - die erhabene Ruhmbahn,
Sprössling, den Göttern so wert, du, Juppiters herrlicher Nachwuchs!
50



aspice convexo nutantem pondere mundum,
terrasque tractusque maris caelumque profundum,
aspice, venturo laetantur ut omnia saeclo!
o mihi tum longae maneat pars ultima vitae,
spiritus et quantum sat erit tua dicere facta:
Schau, wie freudig erbebet des Weltalls lastende Wölbung,
Länder umher und Räume des Meers und tiefen des Himmels!
Schau, wie des Weltjahrhunderts Erscheinung alles entzücket!
Wäre so weit mir gesteckt des Daseins äußerstes Grenzziel,
Möchte mir, würdig dein Tun zu verkündigen, dauern der Atem!
55



non me carminibus vincat nec Thracius Orpheus
nec Linus, huic mater quamvis atque huic pater adsit,
Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo.
Pan etiam, Arcadia mecum si iudice certet,
Pan etiam Arcadia dicat se iudice victum.
Nicht obsiegen im Lied dann soll mir Thracias Orpheus,
Linus nicht: ob dem die Erzeugerin Kalliopea
Helfe, dem Linus der Vater, der anmutstrahlende Phoebus.
Stritte mit mir selbst Pan, und würd' Arkadia richten,
Müsst' er besiegt sich erkennen, wenn auch Arkadia richtet.
60


Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem:
matri longa decem tulerunt fastidia menses.
incipe, parve puer: qui non risere parenti,
nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est.
Knäblein auf, und erkenn' am Lächeln die Mutter; es haben
Schwer sie beängstiget zehn langwierige Monde der Mühsal.
Knäblein, auf! Wen nimmer der Blick anlachte der Eltern,
Würdigte weder des Mahles der Gott, noch die Göttin des Lagers.
     
 
I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X
Deutsche Übersetzung von ecl.4: Osiander
1 Funde
3537  Vergil / Osiander, Hertzberg
Die Gedichte des Publius Virgilius Maro:
  1. Die Idyllen und das Gedicht vom Landbau, übers. v. C.U.v.Osiander;
  2. Kleinere Gedichte, welche dem Virgil ugeschrieben werden, übers. v. W.Hertzberg;
  3. Die Aeneide, übers. v. W.Hertzberg
Stuttgart, Metzler, 1853
abe  |  zvab  |  look


 
Sententiae excerptae:
w32
1722 Aspice, venturo laetantur ut omnia saeclo!
  Schau, wie des Weltjahrhunderts Erscheinung alles entzücket!
  Verg.ecl.4,52
1721 Cara deum suboles.
  Sprössling, den Göttern so wert.
  Verg.ecl.4,49
1718 Iam nova progenies caelo demittitur alto.
  Ein neues Geschlecht entsteigt nun bald dem erhabenen Himmel.
  Verg.ecl.4,7
1723 Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem.
  Knäblein auf, und erkenn' am Lächeln die Mutter!
  Verg.ecl.4,60
1716 Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
  Jetzt hebt von neuem an der Jahrhunderte prächtige Ordnung.
  Verg.ecl.4,5
1720 Non rastros patietur humus, non vinea falcem.
  Nicht mehr duldet der Boden den Karst, nicht Hippen der Weinberg.
  Verg.ecl.4,40
1719 Omnis feret omnia tellus.
  Jegliches Land wird alles erzeugen.
  Verg.ecl.4,39
1714 Paulo maiora canamus!
  Höheres lasset uns besingen!
  Verg.ecl.4,1
1717 Redeunt Saturnia regna.
  Es kehrt Saturnus' Regierung.
  Verg.ecl.4,6
Literatur:

20 Funde
3543  Albrecht, Michael von
Vergil. Bucolica, Georgica, Aeneis. Eine Einführung.
Heidelberg (Winter, Heidelberger Studienhefte zur Altertumswissenschaft) 2006, 2/2007
abe  |  zvab  |  look
3549  Benko, S.
Virgil's fourth Eclogue in Christian Interpretation
in: ANRW 31,1, 646-705
abe  |  zvab  |  look
3554  Binder, G.
Lied der Parzen zur Geburt Octavians (Vergils 4. Ekloge)
in: Gymn 90/1983
abe  |  zvab  |  look
3565  Büchner, K.
Vergil: Eklogen. ecl.9; ecl.1; ecl,4.
in: Die röm.Lyrik, Stuttgart 1976
abe  |  zvab  |  look
3540  Clausen, Wendell
A commentary on Virgil, Eclogues
Oxford : Clarendon Press, 1995
abe  |  zvab  |  look
3546  Hommel, H.
Vergils "messianisches" Gedicht
in: Oppermann: Vergil WBG 1966 (WdF 19)
abe  |  zvab  |  look
3538  Klingner, Friedrich
Virgil. Bucolica, Georgica, Aeneis
Zürich, Stuttgart (Artemis) 1967
abe  |  zvab  |  look
3611  Lefèvre, Eckard
Catulls Parzenlied und Vergils vierte Ekloge
in: Philol. 144, 2000, 62-80.
abe  |  zvab  |  look
3691  Merguet,H.
Lexicon zu Vergilius
Leipzig 1912; ND: Darmstadt 1961
abe  |  zvab  |  look
3550  Naumann, H.
Geheimnis der Vierten Ekloge (Verg.ecl.4)
in: AU XXIV 5/1981,29
abe  |  zvab  |  look
3579  Nisbet, R.G.M.
Virgil's Fourth Eclogue: Easterners an Westerners
in: Bulletin of the Institute of Classical Studies 25, 1978, S.59-78; / in: S.J.Harrison (Hg.): Collected Papers..., Oxford 1995
abe  |  zvab  |  look
3556  Römisch, E.
Vergils vierte Ekloge im Unterricht (Verg.ecl.4)
Heidelberg (Kerle, DR 1) 1970
abe  |  zvab  |  look
3559  Strosetzky, N.
Vergil, 4.Ekloge, und Horaz, 16. Epode, im Unterricht
in: AU VI 2,5
abe  |  zvab  |  look
3568  Vergil / Conington, Nettleship
Vergil (Publius Vergilius Maro): The Works of Virgil. With a Commentary by John Conington and Henry Nettleship. I-III.
London 3/1883-5/1898 (Ndr.: Hildesheim, Olms, 1963)
abe  |  zvab  |  look
3569  Vergil / Forbiger
P.Vergili Maronis opera. ad optimorum librorum fidem edidit perpetua et aliorum et sua adnotatione illustravit... Albertus Forbiger. Pars I: Bucolica et Georgica - ParsII: Aeneis I-VI Pars III: Aeneis VII-XII, carmina minora, dissertatio de Vergili vita et.. Indices.
Leipzig (Hinrichs) 4,1872-1875
abe  |  zvab  |  look
3572  Vergil / Götte
Landleben. Bucolica, Georgica, Catalepton. lateinisch und deutsch hg.v. Johannes Götte
München (Heimeran) 4,1960
abe  |  zvab  |  look
3571  Vergil / Haecker
Hirtengedichte, lateinisch und deutsch, mit Zeichnungen von Richard Seewald. Deutsch v. Theodor Haecker
München (Kösel) 1953
abe  |  zvab  |  look
3570  Vergil / Heyne
P.Vergilii Maronis Opera, in tironum gratiam perpetua annotatione novis curis illustrata a Chr. Gottl. Heyne. Tomus I: P.Vergilii Maronis vita. Eclogen, Georgica, Aeneis I-IV. - Tomus II. Aeneis V-XII. Indices
Leipzig (Caspar Fritsch) 3,1800
abe  |  zvab  |  look
3537  Vergil / Osiander, Hertzberg
Die Gedichte des Publius Virgilius Maro:
  1. Die Idyllen und das Gedicht vom Landbau, übers. v. C.U.v.Osiander;
  2. Kleinere Gedichte, welche dem Virgil ugeschrieben werden, übers. v. W.Hertzberg;
  3. Die Aeneide, übers. v. W.Hertzberg
Stuttgart, Metzler, 1853
abe  |  zvab  |  look
2962  Wegner, Norbert (Hg.)
Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.
Stuttgart : Klett, (Litterae Latinae ; 3.) 1984
abe  |  zvab  |  look
Twittern
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom© 2000 - 2017 - /Lat/verg/ecl04.php - Letzte Aktualisierung: 01.10.2015 - 20:01