Nostri consocii (Google, Affilinet) crustulis memorialibus utuntur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 
15 φάρμακον γὰρ ἕτερον Ἔρωτος οὐδέν ἐστι πλὴν αὐτὸς ὁ ἐρώμενος· [τοῦτο δὲ ἄρα καὶ τὸ ᾀδόμενον λόγιον ἦν, ὅτι ὁ τρώσας αὐτὸς ἰάσεται.]
  Es gibt kein anderes Mittel gegen die Liebe als die geliebte Person selbst; [dies meinte auch der vielbesungene Spruch, dass der, der verwundet hat, auch heilen wird.]
  Charit.Kall.6,3,7
677 Φεῦγ’ ἡδονὴν φέρουσαν ὕστερον βλάβην.
  Lass nicht auf Lust dich ein, die später Schaden bringt! – Procul voluptas sit ea, quam excipit dolor.
  Men.Mon.532
679 Φεύγειν ἀεὶ δεῖ δεσπότας θυμουμένους.
  Geh einem Herr, der zornig ist, stets aus dem Weg! – Fugiendus herus est semper ira percitus.
  Men.Mon.534
673 Φιλεῖ δ’ ἑαυτοῦ πλεῖον οὐδεὶς οὐδένα.
  Es liebt ja keiner einen andern mehr als sich. – Haud ullus alii quam sibi est amicior.
  Men.Mon.528
682 Φιλίας δοκιμαστήριον ὁ χωρισμὸς φίλων.
  Der Freundschaft Probe ist die Trennung von dem Freund. – Probas amicum, ab eo si longe absies.
  Men.Mon.537
678 Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ.
  Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund! – Fidelem amicum ne time in rebus malis!
  Men.Mon.533
674 Φίλον δι’ ὀργὴν ἐν κακοῖσι μὴ προδῷς.
  Verrate einen Freund nicht in der Not aus Zorn! – Amicum ob iram deserere cave in malis!
  Men.Mon.529
16 φιλόνεικος δέ ἐστιν ὁ Ἔρως καὶ χαίρει τοῖς παραδόξοις κατορθώμασιν
  Streitsüchtig ist Eros und freut sich an überraschenden Lösungen.
  Charit.Kall.1,1,4
672 Φιλόπονος ἴσθι καὶ βίον κτήσῃ καλόν.
  Sei arbeitsam, dann hast du reichlich Lebensgut! – Si non laboris te piget, vives bene.
  Men.Mon.527
675 Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει.
  Ein Freund, der schadet, ist ganz gelich mir einem Feind. – Laedens amicus distat inimico nihil.
  Men.Mon.530
671 Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν.
  Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz. – Tibi si est amicus, esse thesaurum puta!
  Men.Mon.526
61 Φίλων γὰρ οὐδὲν ἴδιον, οἵτινες φίλοι | Ὀρθῶς πεφύκασ’, ἀλλὰ κοινὰ χρήματα.
  Denn Freunde haben nichts getrennt, soweit sie echte Freunde sind, sondern alles ist ihnen gemeinsam.
  Eur.Andr.376f.
680 Φίλων τρόπους γίνωσκε, μὴ μίσει δ’ ὅλως.
  Erkenne, hasse nicht schlechthin der Freunde Art! – Mores amici noveris, non oderis.
  Men.Mon.535
681 Φρόνημα λιπαρὸν οὐδαμῶς ἀναλίσκεται.
  Ein strahlend heller Geist zehrt keineswegs sich auf. – Constans animi nulla umquam est consumptio.
  Men.Mon.536
13 φύσει γὰρ ἄνθρωπος, ὃ βούλεται, τοῦτο καὶ οἴεται.
  Denn von Natur aus glaubt der Mensch das, was er will
  Charit.Kall.6,5,1
17 φύσει γὰρ εὔελπίς ἐστιν ὁ Ἔρως
  Denn von Natur ist Eros voll guter Hoffnung.
  Charit.Kall.2,6,4
14 φύσει γίνονται βασιλεῖς, ὥσπερ ὁ ἐν τῷ σμήνει τῶν μελισσῶν
  Die Natur krönt Könige, wie die Königin im Bienenschwarm
  Charit.Kall.2,3,10
35 φύσει μὲν γὰρ ὄχλος ἐστὶ περίεργόν τι χρῆμα.
  Von Natur aus ist die Masse (das Volk) neugierig.
  Charit.Kall.8,6,5
18 φύσει περίεργός ἐστιν ὁ Ἔρως
  Von Natur aus ist Eros ein Pedant.
  Charit.Kall.3,9,4
676 Φύσιν πονηρὰν μεταβαλεῖν οὐ ῥᾴδιον.
  Verdorbene Natur zu ändern ist nicht leicht. – Haud facile commutatur ingenium malum.
  Men.Mon.531
 
Sententiae excerptae:
Literatur:

6 Funde
2856  Binder, Wilhelm (Hg.)
Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..
Stuttgart, J. B. Metzler, 1856
abe  |  zvab  |  look
2862  Knecht, Th.
Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter
Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113
abe  |  zvab  |  look
2863  Liebs, D.
Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt
München 1982
abe  |  zvab  |  look
2854  Otto, A.
Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto
Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965
abe  |  zvab  |  look
2865  Walther, H.
Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI
Göttingen 1963ff.
abe  |  zvab  |  look
2866  Werner, J. / Flury, P.
Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters
Heidelberg 2/1966
abe  |  zvab  |  look

[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik |Griech.Textstellen  | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]

Suche unterstützt von FreeFind

Welche Datenbank?   Wonach sortiert?   Max. Anzahl Welche Suchbegriffe?        

Zurück
Site-Suche mit Google
bottom © 2000 - 2017 - /dicta/dic_p-phi.php - Letzte Aktualisierung: 30.08.2017 - 21:42 >