| 104 |
Ἄνθρωποι δὲ μινυνθάδιοι τελέθουσιν |
| |
Ach, nur kurz dauert der Menschen Leben (ast hominibus brevibus spatiis constringitur aevum) |
| |
Hom.Od.19,237 |
| 698 |
Ψευδὴς διαβολὴ τὸν βίον λυμαίνεται.
|
| |
Verlogene Verleumdung bringt dem Leben Schmach. – Vitam dissociat mentiens calumnia. |
| |
Men.Mon.553 |
| 692 |
Ψευδόμενος οὐδεὶς λανθάνει πολὺν χρόνον. |
| |
Kein Lügner bleibt auf lange Zeit hin unentdeckt. – Diu latere non queunt mendacia. |
| |
Men.Mon.547 |
| 699 |
Ψεῦδος δὲ μισεῖ πᾶς σοφὸς καὶ χρήσιμος. |
| |
Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann. – Mendacium odit, qui vir est frugi et sapit. |
| |
Men.Mon.554 |
| 103 |
ψηλαφεῖν ἐν τῷ σκότῳ |
| |
in der Dunkelheit herumtappen (palpari in tenebris) |
| |
Aristoph.pax 690ff. |
| 693 |
Ψυχὴν ἔθιζε πρὸς τὰ χρηστὰ πράγματα. |
| |
Gewöhne deine Seele nur an Nützliches! – Ita tempera animum, ut rebus assuescat bonis! |
| |
Men.Mon.548 |
| 697 |
Ψυχῆς γὰρ οὐδέν ἐστι τιμιώτερον. |
| |
Kein Gut ist als das Leben wertvoller. – Nil reperiri carius vita potest. |
| |
Men.Mon.552 |
| 696 |
Ψυχῆς ἐπιμέλου τῆς σεαυτοῦ καθὰ δύνῃ. |
| |
Um deine Seele mühe dich mit aller Kraft! – Animae tuae tu curam gere pro viribus! |
| |
Men.Mon.551 |
| 694 |
Ψυχῆς μέγας χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ νοῦς. |
| |
Der Menschenseele fester Zügel ist Vernunft. – Animi nam frenum magnum mens est hominibus. |
| |
Men.Mon.549 |
| 695 |
Ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ φάρμακον λόγος. |
| |
Der kranken Seele Heilungsmittel ist das Wort. – Sermo medela est animi ad aegrimonias. |
| |
Men.Mon.550 |