A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

280

Victorem a victo superari saepe videmus

Oft erleben wir, dass der Sieger vom Besiegten besiegt wird.

Cato Dist.2,10 (cf. Hor.ep.2,1,156)

201

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

die Konsuln sollen zusehen, dass der Staat keinen Schaden nimmt

Cic.Catil.1,4

206

Vultus est index animi

Das Gesicht ist Ausdruck der Seele

Cic.leg.1,27

236

velim nolim

mag ich wollen oder nicht (auf jeden Fall)

Cic.nat.1,7,17

208

Vulpes non iterum capitur laqueo

Ein Fuchs geht geht nicht noch einmal in die Falle.

Erasm.Adag,2,5,22

222

Vicina sunt vitia virtutibus

Das Laster ist der Tugend benachbart,

Hier.adv.Lucif.15 (cf.Sen.ep.120,8 )

1631

Velut inter ignes | luna minores.

Gleich dem Mond unter den kleineren Sternen.

Hor.c.1,12,47f.

1632

Valet ima summis || mutare et insignem attenuat deus | obscura promens.

Gott kann in Niederes das Hohe wandeln: Er stürzt, was herrlich glänzte, zieht ans Licht, was dunkel war.

Hor.c.1,34,12,f.

1630

Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam.

Des Lebens kurze Dauer verbietet uns, weitreichende Hoffnungen zu hegen.

Hor.c.1,4,15

228

vivitur parvo bene

mit wenig lebt man wohl

Hor.c.2,16,13

200

vestigia terrent

dies Spuren schrecken

Hor.epist.1,1,74

1003

Vineta egomet caedam mea.

Hier wüte ich im eigenen Weinberg.

Hor.epist.2,2,220

2006

Vellunt tibi barbam | Lascivi pueri

Da zupfen den Bart dir | Lockere Buben

Hor.sat.1,3,133f.

202

vitam impendere vero

sein Leben an die Wahrheit hängen

Iuv.4,91

259

Veritas laborat nimis saepe, exstinguitur numquam.

Die Wahrheit hat allzu oft zu kämpfen, ausgelöscht aber wird sie nie.

Liv.22,39,19

196

vae victis!

wehe den Besiegten! (τοῖς νενικημένοις ὀδύνη, Plut.Camill.28)

Liv.5,48,9; Flor.1,7,17

2014

Variis et lubricis casibus soluta legibus fortuna dominatur

Es herrscht der Zufall mit absoluter Gewalt und tausendfach unberechenbarer Willkür.

Min.Fel.5,13

2016

Voto universorum adpetitur, quicquid accidere potest in actu singulorum

Man wünscht ja allgemein zu genießen, was nur einzelne tun können

Min.Fel.9,7

199

veni, vidi, vici

ich kam, sah, siegte

nach Plut.Caes.50; Suet.Caes.37; Cass.Dio 42,48

1876

Vestes quoque diutius vinctas ruga consumit, et chartae alligatae mutant figuram.

Ein zu lange geschnürtes Gewand bekommt Falten, angenageltes Papier verändert seine Form

Petron.102,12

1880

Vide, ut possit illis ignosci, quos ad poenam ipse deus deduxit.

Überlege, wie man die begnadigen darf, die die Gottheit selbst der Bestrafung zuführt.

Petron.106,3

1886

Vultum qui permutat, fraudem parat, non satisfactionem.

Wer sein Aussehen verwandelt, sinnt auf Betrug, nicht auf Verständigung.

Petron.107,8

1900

Veluti lecto funebri aptatus expecto mortem iam non molestam.

Gleichsam auf der Totenbahre erwarte ich den schon nicht mehr schmerzlichen Tod.

Petron.114,12

1920

Venalis populus, venalis curia patrum: est favor in pretio.

käuflich ist das Volk und käuflich sind die Vertreter in der Kurie. Es steht die Gunst in Wert.

Petron.119,1,41f.

1933

Veneris quis gaudia nescit?

Wer kennt nicht die Freuden der Venus?

Petron.132,15

1977

Vivorum meminerimus.

Lasst uns der Lebenden gedenken!

Petron.43,1

1862

Vile est, quod licet, et animus errore laetus iniurias diligit

Das Erlaubte steht niedrig im Kurs, und aus Freude am Irrtum schätzt man das Verbotene.

Petron.93,1

33

Verum est aviditas dives et pauper pudor.

Doch reich ist meistens Habsucht, arm Bescheidenheit.

Phaedr.2,1,12

205

Verum est aviditas dives et paupe?r pudor.

Doch reich ist meistens Habsucht, arm Bescheidenheit.

Phaedr.2,1,12

233

varietas (variatio) delectat

Abwechslung erfreut (μεταβολὴ πάντων γλυκύ, Aristot.rhet.1,11)

Phaedr.2,pr.10

198

velut caecus currit

er rennt wie ein Blinder

Placid.gloss.83 (D)

1033

Verba sine penu et pecunia.

Worte ohne Gut und Geld. (Viel Lärm um nichts.)

Plaut.Capt.3,1,12 (Plaut.capt.472)

279

Victi vicimus.

Als Verlierer haben wir gesiegt,

Plaut.Cas.510

1054

Verba facere emortuo.

Zu einem Toten reden. (Tauben Ohren predigen.)

Plaut.Poen.4,2,18

1546

Vigilare decet hominem, qui volt sua temperi conficere officia.

Früh muss wach sein, wer bei Zeiten seine Pflicht zu erfüllen wünschet.

Plaut.Rud.921

978

Voluntas impudicum, non corpus facit.

Der Wille macht unzüchtig, nicht des Fleisches Lust.

Publil.Syr.V11

979

Virtuti melius quam fortunae creditur.

Der Tüchtigkeit vertraut man besser als dem Glück.

Publil.Syr.V12

980

Verbum omne refert, in quam partem intellegas.

Die Richtung deines Denkens zeigt ein jedes Wort. (Ein jedes Wort ist wichtig für des Ganzen Sinn.)

Publil.Syr.V13

981

Virum bonum natura, non ordo facit.

Des Mannes Wert bestimmt sein Wesen, nicht sein Stand.

Publil.Syr.V14

983

Veterem ferendo iniuriam invites novam.

Wer altes Unrecht hinnimmt, lädt zu neuem ein.

Publil.Syr.V16

984

Virtutis spolia cum videt, gaudet Labor.

Es freut sich Arbeit, die der Leistung Beute sieht.

Publil.Syr.V17

985

Virtutis vultus partem habet victoriae.

Der Blick der Tapferkeit hat seinen Teil am Sieg.

Publil.Syr.V18

986

Virtute quod non possis, blanditia auferas.

Ein gutes Wort taugt da, wo Einsatz dir nichts bringt. (Was Leistung dir nicht einbringt, bringe Schmeichelei!)

Publil.Syr.V19

969

Voluptas e difficili data dulcissima est.

Am süßesten schmeckt Lust, die schwer errungen ist.

Publil.Syr.V2

988

Voluptas tacita metus est magis quam gaudium.

Die stille Lust trägt mehr an Furcht als Freude ein.

Publil.Syr.V21

989

Viri boni est nescire facere iniuriam.

Der gute Mann versteht sich nicht aufs Unrechttun.

Publil.Syr.V22

990

Vultu an natura sapiens sis, multum interest.

Im Wesen hat die Weisheit Sitz, nicht im Gesicht. (Die Weisheit liegt im Inneren, nicht im Gesicht.)

Publil.Syr.V23

991

Virtuti amorem nemo honeste denegat.

Die Ehre weigert Tugend nicht die Zuneigung. (Ein Ehrenmann erweist der Tugend Zuneigung.)

Publil.Syr.V24

993

Vita otiosa regnum est, sed curae minus.

Ein Müßiggänger ist der König Sorgenfrei.

Publil.Syr.V26

996

Virtutis omnis impedimentum est timor.

Ein Hindernis für jede Leistung ist die Furcht.

Publil.Syr.V29

1001

Vincere est honestum, opprimere acerbum, pulchrum ignoscere.

Sieg bringt Ehre, Niederlage Bitternis, Verzeihung Glück.

Publil.Syr.V34

1002

Velox consilium sequitur paenitentia.

Voreiligem Entschluss folgt Reue auf den Fuß.

Publil.Syr.V35

975

Verum est, quod pro salute fit, mendacium.

Wahr ist im Dienst der Rettung auch das Lügenwort.

Publil.Syr.V8

1388

Vae me, puto, concacavi me.

Weh' mir, ich glaube, ich habe mich beschissen!

Sen.apocol.4,3

1391

Vos mera mapalia fecistis.

Ihr habt die Versammlung zu einem richtigen Kaffernkral gemacht.

Sen.apocol.9,1

1286

Vivere tota vita discendum est et, quod magis fortasse miraberis, tota vita discendum est mori.

Sein ganzes Leben muss man leben lernen und, was vielleicht noch verwunderlicher ist: sein ganzes Leben muss man sterben lernen.

Sen.dial.10,7,3

1367

Vulgus animosa miratur et audaces in honore eunt, placidi pro inertibus habentur.

Die Volksmasse bewundert Heldentaten, und die Hitzköpfe kommen zu Ehren. Die Friedfertigen gelten als Schlappschwänze.

Sen.dial.5,41,2

258

Veritatis una vis, una facies est

Die Wahrheit hat nur eine Bedeutung, nur ein Gesicht

Sen.ep.102,13

247

Venter praecepta non audit.

Der Bauch hört nicht auf Vorschriften

Sen.ep.21.11

257

Veritatis simplex oratio (sermo) est

Die Sprache der Wahrheit ist einfach. (ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ. - Einfach ist der Wahrheit Wort, Diogen.2,85)

Sen.ep.49,12

1103

Vindica te tibi!

Rette Dich Dir selbst!

Sen.epist.1,1

1113

Vitam in peregrinatione exigentibus multa hospitia sunt, nullae amicitiae.

Wer sein Leben auf Reisen zubringt, hat gemeinhin viele Gastfreunde, aber keinen Freund.

Sen.epist.2,2

1204

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita sed exire.

Der mutige und weise Mann soll nicht aus dem Leben fliehen, sondern gehen.

Sen.epist.24,25

1304

Voluptas dissolvit et omne robur emollit .

Die Sinnenlust zerstört und lähmt alle Kraft .

Sen.epist.92,10

1318

Veneranda enim sunt iustitia, pietas, fides, fortitudo, prudentia.

Ehrwürdig sind Treue, Gerechtigkeit, Dankbarkeit, Mut, Klugheit.

Sen.epist.92,19

1322

Virtus ad beatam vitam per se ipsa satis est.

Die Tugend ist zu einem glückseligen Leben für sich hinreichend.

Sen.epist.92,23

1324

Virtus tantum bonum est, ut non sentiat brevitatem aevi et dolorem et corporum varias offensiones.

Die Tugend ist ein so großes Gut, dass sie Kürze des Lebens, Schmerz und die mancherlei Anfeindungen des Körpers nicht wahrnimmt.

Sen.epist.92,24

1325

Voluptas non est digna, ad quam respiciat.

Sinnenlust ist nicht wert, (von der Tugend) berücksichtigt zu werden.

Sen.epist.92,24

1326

Virtus, in quantulo libet tempore, bona aeterna consummat.

Auch in der kleinsten Lebensfrist bringt die Tugend ihre ewigen Güter zustande.

Sen.epist.92,25

1327

Vitiis nostris nomen virtutis inponimus.

Wir belegen unsere Mängel mit dem Namen der Tugend.

Sen.epist.92,25

1329

Virtus aut vincatur oportet aut vincat.

Entweder wird die Tugend besiegt oder sie ist Siegerin.

Sen.epist.92,26

1300

Vacat animus molestia liber ad inspectum universi, nihilque illum avocat a contemplatione naturae.

Die beschwerdenfreie Seele kann unbehindert das All schauen und nichts zieht sie ab von der Betrachtung der Natur.

Sen.epist.92,6

1301

Voluptas, bonum pecoris est.

Die Sinnenlust ist ein Gut des Tieres.

Sen.epist.92,6

1586

Vita sine proposito vaga est.

Ein Leben ohne vorgestecktes Ziel ist unstet.

Sen.epist.95,46

1250

Voluntas non erit recta, nisi habitus animi rectus fuerit: ab hoc enim est voluntas.

Der Wille wird nicht richtig sein, wenn die Geisteshaltung nicht richtig war; denn von ihr hängt der Wille ab.

Sen.epist.95,57

203

vivere militare est

Leben ist Kampf

Sen.epist.96,5

273

via deficiente viaticum augere

am Ende des Weges das Reisegeld erhöhen (zum Ausdruck von törichtem Geiz)

Sen.mor.18; Cic.sen.18,66)

263

vero verius nihil est

nichts ist wahrer als die Wahrheit

Sen.nat.2,34,1

260

Veritas numquam perit

Die Wahrheit geht niemals zugrunde

Sen.Troad.614

207

Vulpes pilum mutat, non mores

Der Fuchs wechselt sein Fell, nicht seinen Charakter.

Suet.Vesp.16,3

197

velocitas iuxta formidinem, cunctatio propior constantiae est

Schnelligkeit ist Nachbarin der Furcht, Zaudern ist näher der Standfestigkeit

Tac.Germ.30,3

204

Vulgus, ut mos est, cuiuscumque motus novi cupidum

Der Pöbel ist, wie es seine Art ist, auf jeden Umsturz versessen

Tac.hist.1,80,2

252

verbum de verbum expressum

Wort für Wort

Ter.ad.prol.11 (Gell.11,16,3)

1463

Verum illud verbumst, volgo quod dici solet, | omnis sibi malle melius esse quam alteri.

Ein wahres Wort ist, was man so gewöhnlich sagt, | dass jeder lieber sich als andren was Gutes gönnt.

Ter.Andr.426f.

218

Vivos vidensque pereo

lebendig gehe ich sehnden Auges zugrunde.

Ter.Eun.73

210

Vulgo audio dici: diem adimere aegitudinem hominibus

Allgemein höre ic dagen, die Zeit befreie uns Sterbliche vom Kummer (Die Zeit heilt die Wunden)

Ter.Heaut.421f.

1809

Veneris periuria venti / irrita per terras et freta longa ferunt.

Weithin wehen die Winde meineidige Liebesschwüre ohne Geltung über Erde und Meere.

Tib.1,4,21f.

1811

Versatur celeri Fors levis orbe rotae.

Es dreht sich das Glück auf dem schnellen Kreis seines Rades.

Tib.1,5,70

1812

Vincuntur molli pectora dura prece.

Harte Herzen besiegt eine zarte Bitte

Tib.3,4,76

1810

Venit post multos una serena dies!

Nach vielen (traurigen) Tagen kam ein heiterer Tag.

Tib.3,6,32

255

verbum statera auraria pendere

ein Wort auf die Goldwage legen

Varro bei Non.455,10

1174

Vixi et, quem dederat cursum fortuna, peregi.

Ja! ich lebt' und vollbrachte den Lauf vom Geschicke beschieden!

Verg.Aen.4,653; Sen.epist.12,9

1709

Vix (agni) ossibus haerent.

Kaum sind sie (die Lämmer) Haut und Knochen.

Verg.ecl.3,102

1696

Vis ergo inter nos, quid possit uterque, vicissim | experiamur?

Willst du, wohlan, so lass, was jeder vermag, uns versuchen | In wechselndem Streit.

Verg.ecl.3,28f.

1724

Vitis arboribus decori est.

Reben sind Bäumen ein Schmuck.

Verg.ecl.5,32

1725

Vitibus uvae decori sunt.

Trauben sind Reben ein Schmuck.

Verg.ecl.5,32

1731

Vina novum fundam calathis Ariusia nectar.

Ariusischen Wein, gleich Nektar, will ich aus Schalen spenden.

Verg.ecl.5,71

1732

Saltantes Satyros imitabitur Alphesiboeus.

Nachahmen wird die Tänze der Satyrn Alphesiboeus.

Verg.ecl.5,73

1758

Veteres migrate coloni.

Zieht aus, ihr alten Besteller! Macht euch davon ihr früheren Bewohner!

Verg.ecl.9,4

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966