Thuk.6,4,5:
Ζάγκλη δὲ τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Κύμης τῆς ἐν Ὀπικίᾳ Χαλκιδικῆς
πόλεως λῃστῶν ἀφικομένων ᾠκίσθη, ὕστερον δὲ καὶ ἀπὸ
Χαλκίδος καὶ τῆς ἄλλης Εὐβοίας πλῆθος ἐλθὸν ξυγκατενείμαντο
τὴν γῆν· καὶ οἰκισταὶ Περιήρης καὶ Κραταιμένης ἐγένοντο
αὐτῆς, ὁ μὲν ἀπὸ Κύμης, ὁ δὲ ἀπὸ Χαλκίδος. ὄνομα δὲ
τὸ μὲν πρῶτον Ζάγκλη ἦν ὑπὸ τῶν Σικελῶν κληθεῖσα, ὅτι
δρεπανοειδὲς τὴν ἰδέαν τὸ χωρίον ἐστί (τὸ δὲ δρέπανον
οἱ Σικελοὶ ζάγκλον καλοῦσιν), ὕστερον δ' αὐτοὶ μὲν ὑπὸ
Σαμίων καὶ ἄλλων Ἰώνων ἐκπίπτουσιν, οἳ Μήδους φεύγοντες
προσέβαλον Σικελίᾳ. (6,4,6) τοὺς δὲ Σαμίους Ἀναξίλας
Ῥηγίνων τύραννος οὐ πολλῷ ὕστερον ἐκβαλὼν καὶ τὴν πόλιν
αὐτὸς ξυμμείκτων ἀνθρώπων οἰκίσας Μεσσήνην ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ
τὸ ἀρχαῖον πατρίδος ἀντωνόμασεν. |
Zankle wurde ursprünglich gegründet,
als von Kyme, einer chalkidischen Stadt in Opikia aus
Seeräuber ankamen. Später kam aber von Chalkis
und vom übrigen Euboia eine große Zahl Leute
und teilte das Land untereinander auf. Ihre Gründer
waren Perieres und Krataimenes, jener aus Kyme, der
andere aus Chalkis. Die Sikeler nannten sie zuerst Zankle,
weil der Ort ein sichelförmiges Aussehen hat und
die Sikeler die Sichel Zanklon nennen. Später werden
sie selbst von den Samiern und anderen Ioniern verjagt,
die auf der Flucht vor den Medern in Sizilien landeten.
Die Samier aber vertrieb bald darauf Anaxilas, der Tyrann
von Rhegion; seinerseits besiedelte er die Stadt mit
einer vermischten Bevölkerung und änderte
ihren Namen nach seiner alten Heimatstadt in Messene.
(Übersetzung: E.Gottwein) |