Paus.5,9,1: πένταθλόν τε γὰρ παίδων ἐπὶ τῆς ὀγδόης ὀλυμπιάδος καὶ τριακοστῆς ἐτέθη, καὶ ἐπ' αὐτῷ τὸν κότινον Εὐτελίδα Λακεδαιμονίου λαβόντος οὐκέτι ἀρεστὰ Ἠλείοις ἦν πεντάθλους ἐσέρχεσθαι παῖδας.
|
Der Fünfkampf für Knaben wurde in der 38 Olympiade (628) eingeführt. Nachdem in ihm der Lakedaimonier Eutelidas den Sieg errungen hatte, beschlossen die Eleier, keine Knaben mehr zum Fünfkampf antreten zu lassen. |
Paus.6,15,8: Σπαρτιάτῃ δὲ Εὐτελίδᾳ γεγόνασιν ἐν παισὶ νῖκαι δύο ἐπὶ τῆς ὀγδόης καὶ τριακοστῆς ὀλυμπιάδος πάλης, ἡ δὲ ἑτέρα πεντάθλου· πρῶτον γὰρ δὴ τότε οἱ παῖδες καὶ ὕστατον πενταθλήσοντες ἐσεκλήθησαν· ἔστι δὲ ἥ τε εἰκὼν ἀρχαία τοῦ Εὐτελίδα, καὶ τὰ ἐπὶ τῷ βάθρῳ γράμματα ἀμυδρὰ ὑπὸ τοῦ χρόνου. |
Der Spartiate Eutelidas gewann in der 38 Olympiade (628) unter den Knaben zwei Siege, den einen im Ringen, den anderen im Fünfkampf. Denn damals wurden zum ersten und letzten Mal Knaben zum Fünfkampf aufgerufen. Es gibt noch ein altes Bild des Eutelidas; die Buchstaben auf der Basis sind infolge ihres Alters unkenntlich. |