Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail |
DOM: AUSSENBEREICH UND PORTALE |
Wir warten am Ölberg auf unseren Domführer. | |
Am "Ölberg" sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Sustinete hic et vigilate mecum!" (Haltet hier aus und wacht mit mir!"). Zu seinem Vater betete er: "Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste!" (Vater, lass diesen Kelch, wenn möglich, an mir vorübergehen) [Matth. 38f]. Auch wir hatten unsere leidvolle Erfahrung am Ölberg: | |
|
|
|
|
Und Jesus betete weiter: "Verumtamen
non sicut ego volo, sed sicut tu." (Aber nicht mein, sondern dein Wille
geschehe) [Matth. 39] - Was kümmert uns der Führer, kommt, laßt uns selber gehn! Wir werden pro Schüler 2 DM zurück- bzw. in die Klassenkasse zahlen. |
|
Da sich die Seitenportale
überwiegend auf Dombaumeister beziehen, seien hier die wichtigsten aufgezählt (Ph. Weindel, S. 24ff; B.Thiebes,
S. 24ff):
|
Östliches Südportal (gestaltet von Bildhauer Emanuel, Merzalben, Ph. Weindel, S. 61) | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
In die Türlaibung, eine
Quaderschicht über der Türklinke (also in Augenhöhe), auf der linken Seite eingelassen.
Wir haben uns noch nicht die Mühe gemacht, den Stein zu entziffern. Wie wärs mit Dir?
|
||||
Ebenso auf der rechten Seite (oben in der Totale erkennbar). |
|
Das könnte bedeuten:
|
Grabmal eines Domherrn (wenig östlich vom östlichen Südportal) | |
Unser Entzifferungsversuch
kommt zu folgendem kläglichen Ergebnis (Wer kann es besser??)
(Umfrage-Formblatt in der Fußzeile!): Reverendissimus et illustrissimus |
Westliches Nordportal (gestaltet von H. Faller, München, Ph. Weindel, S. 61) | |||||||
SALVE REGINA O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria |
Östliches Nordportal (gestaltet von Bildhauer Nuding, Pirmasens, Weindel S. 61) | |||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
1. Eintrag: Literatur zu den
Seitenportalen konnten wir bisher noch nicht finden. Wir gehen davon aus, dass
sich die
Inschrift auf den dritten bedeutenden Dombaumeister, den Bischof Benno von Osnabrück (von
Kaiser Heinrich IV. zur Förderung des Dombaus nach Speyer berufen) bezieht (vgl. B.Thiebes, 24). Wer kann helfen? 1. Hilfe: 8. Juli 1999, ein Mail von Susanne Rieß-Stumm, Bischöflisches Ordinariat (Bistumsarchiv), die uns auf die Seiten 51 und 61 des Domführers von Ph. Weindel hinweist. - Das war wirklich eine große Hilfe! Vielen Dank! Wann wurden die bronzenen Seitenportale geschaffen? Wir konnten auch bei Ph. Weindel (S. 29) bisher nur finden, dass sie vor 1971 die früheren Holztore ersetzten. Wer weiß es genauer? |
Portal zur Afrakapelle | ||||||||
|
|
|||||||
|
|
Literatur zu den Seitenportalen konnten wir bisher kaum finden. Die Inschrift bezieht sich auf den Benediktiner Reginbald, Abt von St. Ulrich und Afra in Augsburg, den zweiten bedeutenden Dombaumeister, der zur Förderung des Dombaus 1033 zum Bischof von Speyer berufen wurde. Er starb im selben Jahr wie Konrad II (vgl. B.Thiebes, 24; 49). Ph. Weigel gibt die Inschrift und ihre Übersetzung wieder |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wenn wir die Worte etwas ordnen,
erhalten wir die Fassung, die Ph. Weindel (S. 51) mit
Übersetzung so wiedergibt:
|
Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail |