Q.Horatii Flacci

1
2
3
4

Quando repostum Caecubum ad festas dapes tecum sub alta ‑ sic Iovi gratum ‑ domo,

Wann, Cäsars froh, des Siegers, trink' ich Cäkuber, Mit dir im hohen Turmpalast (so will es Zeus)

5
6
7
8

sonante mixtum tibiis carmen lyra, ut nuper, actus cum freto Neptunius

Indes gemeinsam Phrygerrohr und Lyra tönt, Wie neulich, als, gescheucht im Sund, Neptunus Sohn

9
10
11
12

minatus urbi vincla, quae detraxerat Romanus eheu ‑ posteri negabitis ‑

Einst drohend uns mit Fesseln, die befreundet er Ein Römersohn (ha, nimmer glaubt ihr, Enkel, das!)

13
14
15
16

fert vallum et arma miles et spadonibus interque signa turpe militaria

Schanzpfähl' und Waffen ihr zum Streit; Verschnittnen selbst, Und unter Legionenadlern (o der Schmach)

17
18
19
20

at huc frementis verterunt bis mille equos hostiliumque navium portu latent

Des murrend, wandten Gallier rasch, zwei Tausende, Den Rücken nun im Hafen, lauscht das feindliche

21
22
23
24

io Triumphe, tu moraris aureos io Triumphe, nec Iugurthino parem

Io Triumph! was säumt dein goldner Wagen noch? Io Triumph! nicht aus Jugurthas Kriege trugst

25
26
27
28

neque Africanum, cui super Carthaginem terra marique victus hostis punico

Auch nicht den Afrikaner, dem die Tugend auf Im Land' und Meer bewältigt, trägt statt purpurnes

29
30
31
32

aut ille centum nobilem Cretam urbibus exercitatas aut petit Syrtis Noto

Ob er zum Reich der hundert Städte Kreta nun Ob er vom Notus aufgewühlte Syrten sucht,

33
34
35
36

capaciores adfer huc, puer, scyphos vel quod fluentem nauseam coerceat

Von weitrem Umfang, Knabe, reich' uns Becher her, Doch lieber den, der schlaffen Ekel bändiget,

37
38

curam metumque Caesaris rerum iuvat

Unmut und Sorg' um Cäsars Wohlfahrt spüle ganz

1541

Bartels, C.

Neunte Epode des Horaz als sympotisches Gedicht

in: Herm.101/1973,282

4263

Horaz / Krüger

Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt: I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger

Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904

3384

Horaz / Obbarius, Th.

Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius

Paderborn (Schöningh) 3/1872

3389

Horaz / Schröder, R.A.

Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden

Wien (Phaidon) 1935

4262

Horaz / Schulze

Horaz, Auswahl für den Schulgebrauch v. Dr. K.P.Schulze I.: Text II: Anmerkungen

Berlin, Weidmann, 1904

3390

Horaz / Voß, J.H.

Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss

Leipzig (Reclam) o.J.

3380

Kiessling / Heinze

I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck III: Briefe.

Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959

3383

Numberger, K.

Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende

Münster (Aschendorff) 1972

2983

Salomon, Franz (Hg.)

Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)

München, G.Freytag 8/o.J.

[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage ]

Site-Suche: Benutzerdefinierte Suche