Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"cecidi":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

cecidi collapsus in artus

cecidī collāpsus in artūs

sank ohnmächtig in die Knie
sink faintly to one's knees

query 1/Q: obliquer Gebrauch von cecidi (max. 1000): 255 Ergebnis(se)

a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	alles, was mir deinerseits widerfuhr, war stets nur ehrend und erfreulich
		du hast mir ihmmer nur Ehre und Freude bereitet
		von deiner Seite isind mir immer nur Ehre und Annehmlichkeiten zuteil geworden
abrupte cado in rem	abruptē cadō in rem	falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.)
acie cado	aciē cadō	falle in der Schlacht
ad irritum cado	ad irritum cadō	misslinge
		verfehle die Wirkung
		verunglücke
		werde vereitelt
administratio rerum sub intellegentiam cadentium	administrātiō rērum sub intellegentiam cadentium	Arbeit des Geheimdienstes (eigener Vorschlag)
aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	etwas gewinnt keine Gültigkeit something does not gain validity
		etwas scheitert something fails, something does not prevail, something is thwarted
		etwas schlägt fehl
		etwas setzt sich nicht durch
		etwas wird vereitelt
aliquid bene cadit	aliquid bene cadit	etwas fällt gut aus
		etwas läuft gut ab proceeding well, proceeding successfully, proceeding favourably, proceeding happily
		etwas verläuft gut
aliquid cadit in deliberationem	aliquid cadit in dēlīberatiōnem	etwas wird Gegenstand der Überlegung something becomes an object of deliberation
aliquid cadit in meam consuetudinem	aliquid cadit in meam cōnsuetūdinem	etw. gehört zu meiner Gewohnheit it's a habit of mine
aliquid in controversiam cadit	aiquid in contrōversiam cadit	etwas wird strittig something becomes contentious
aliquid in deliberationem cadit	aliquid in dēlīberātiōnem cadit	etwas kommt zur Untersuchung something comes to the investigation
aliquid in sensus cadit	aliquid in sēnsūs cadit	etwas fällt in die Sinne
		etwas wird sinnfällig something falls into the senses, something becomes noticeable
aliquid male cadit	aliquid male cadit	etwas fällt schlecht aus something turns out badly, something turns out unfavourably, something turns out unhappily, something turns out unsuccessfully
		etwas läuft schlecht ab
aliquid ne in cogitationem quidem cadit	aliquid nē in cōgitātiōnem quidem cadit	etw. wird nicht einmal gedacht something is not even thought
aliquid non sub oculos cadit	aliquid nōn sub oculōs cadit	etwas findet sich nicht in der Wirklichkeit vor something is not found in reality
aliquid prospere cadit	aliquid prōsperē cadit	etwas fällt erfolgreich aus go out successfully, go out favourably, go out happily, go out well, go out successfully, go out favourably, go out happily, go out well
		etwas läuft erfolgreich ab
		etwas verläuft erfolgreich
aliquid secus cadit	aliquid secus cadit	etwas fällt schlecht aus
		etwas läuft schlecht ab
		etwas verläuft schlecht went badly, went unsuccessfully, went unfavourably, went unhappily
aliquid sub aspectum cadit	aliquid sub aspectum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls into the realm of sensory perception
aliquid sub oculorum aspectum cadit	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	etw. fällt ins Auge something catches the eye
aliquid sub oculos cadit	aliquid sub oculōs cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
		etwas fällt ins Auge something catches the eye, something becomes visible
		etwas wird sichtbar
aliquid sub sensum cadit	aliquid sub sēnsum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
aliquid sub tactum cadit	aliquid sub tāctum cadit	etwas fällt unter den Gefühlssinn something falls under the sense of feeling, something can be felt
		etwas kann gefühlt werden
alte cado	altē cadō	falle hoch herab falling down high
animi cadunt	animī cadunt	der Mut sinkt courage sinks
animo cado	animō cadō	lasse den Mut sinken let the courage sink
aprum caedo	aprum caedō	erlege einen Eber kill a boar, bag a boar
arborem auctum caedo	arborem auctum caedō	fälle einen starken Baum cut down a strong tree, fell a strong tree
arbores caedo	arborēs caedō	fälle Bäume felling trees, cut down trees
		holze ab (alicuius loci - einen Ort)
bello cado	bellō cadō	falle im Krieg fall in the war
cadente die	cadente diē	gegen Abend towards evening
cadit in eo proelio adulescens	cadit in eō proeliō adulēscēns	in diesem Kampf fällt ein junger Mann in this fight a young man falls
cadit in quemquam tantum scelus?	cadit in quemquam tantum scelus?	kann jd. so freveln? can someone commit such an outrage?, can someone commit such a crime?
cado 3	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	ende yield to, fall to one’s lot, happen to one, befall, happen, come to pass, occur, result, turn out, perish, vanish, decay, cease, abate, subside, die away (v. Ereignissen)
		entfalle
		ergieße mich
		falle fall down, be precipitated, sink down, go down, sink, fall, decline, set, fall off, fall away, fall out, drop off, be shed, be thrown, be cast, turn up, fall at one’s feet, settle, fall dead, die (auch im Kampf)
		falle ab (z.B. von Blättern)
		falle anheim
		falle auf (von Geschossen)
		falle auf eine Zeit (trete ein)
		falle aus (v. Ereignissen)
		falle durch (von einem Theaterstück)
		falle zu Boden
		fließe herab
		gehe aus (v. Ereignissen)
		gehe bankrott
		gehe unter (von Sternen)
		gehe zugrunde
		gerate wohin
		komme um
		laute aus
		nehme ab
		purzele
		schwinde
		senke mich
		sinke (von Sternen)
		sinke in den Staub
		sinke tot hin
		sterbe
		stürze
		treffe (von Geschossen)
		trete ein (falle auf eine Zeit)
		unterliege
		verfalle
		verlaufe (v. Ereignissen)
		verliere an Ansehen
		verliere mich
		werde eingezogen (v. Segel)
		werde erobert (von Städten)
		werde fällig (von Zahlungen)
		werde geschlachtet (von Tieren)
cado ab aliquo	cadō ab aliquō	falle von jds. Hand fall from someone's hand
cado prolapsus	cadō prōlāpsus	gleite aus und falle vornüber slip and fall in front
cadunt de montibus umbrae	cadunt dē montibus umbrae	von den Bergen senken sich Schatten herab shadows descend from the mountains
cadunt lapides caelo	cadunt lapidēs caelō	Steine fallen vom Himmel stones fall from the sky
cadunt tela in hostem	cadunt tēla in hostem	die Geschosse ergießen sich über den Feind the projectiles pour out on the enemy
caedendis materiis operatus	caedendis māteriīs operātus	mit dem Fällen von Bauholz beschäftigt engaged in the felling of timber, busy felling lumber
caedo 3	caedere, caedō, cecīdī, caesum	beschlafe
		breche ab
		breche heraus
		erlege
		erschlage
		fälle cut, hew, lop, cut down, fell, cut off, cut to pieces, strike upon something, knock at, beat, strike, cudgel, strike mortally, kill, murder, slay a single enemy, conquer with great slaughter, cut to pieces, vanquish, destroy, slaughter animals (for offerings), slay
		haue
		haue ab
		haue heraus
		haue in die Pfanne
		haue nieder
		haue um
		haue zu (bearbeite durch Hauen)
		haue zurecht
		haue zusammen
		höhle aus
		klopfe
		mache nieder
		meißele aus
		metzele nieder (versetze einen Schlag)
		morde
		opfere (ein Opfertier)
		peitsche
		prügele
		schände (obszön)
		schlachte
		schlage
		schlage tot
		schneide ab
		schneide an
		schneide auf
		stoße
		töte
		zerhacke
		zerhaue
		zerschlage
caesi acervi	caesī acervī	Haufen Erschlagener bunch of slain
caesus sanguis	caesus sanguis	das Blut der Erschlagenen the blood of the slain
causa cado	causā cadō	bin bei Gericht unterlegen be defeated in court, fail in court, lose the case, be dismissed in court (infolge eines Formfehlers)
		falle mit meiner Sache bei Gericht durch (infolge eines Formfehlers)
		scheitere bei Gericht (infolge eines Formfehlers)
		verliere den Prozess (infolge eines Formfehlers)
		werde bei Gericht abgewiesen (infolge eines Formfehlers)
cecidit fulmen	cecidit fulmen	der Blitz hat eingeschlagen lightning has struck
cecidit ut volumus et optamus	cecidit ut volumus et optāmus	es traf sich ganz wie erwünscht it happened exactly as desired, it happened exactly as desired
cum dignitate cadere	cum dignitāte cadere	würdevoll fallen die gracefully (in war) (im lat. Sprachkurs)
custodia alicui cadit	cūstōdia alicuī cadit	der Wachdienst fällt jdm. zu the guard duty falls to someone
fabula cadit	fābula cadit	ein Theaterstück fällt durch
ferula aliquem caedo	ferulā aliquem caedō	verprügele jdn. mit dem Stock
flagellis aliquem ad mortem caedo	flagellīs aliquem ad mortem caedō	peitsche jdn. zu Tode
flagellis aliquem caedo	flagellīs aliquem caedō	peitsche jdn. aus
fulgura ceciderunt	fulgura cecidērunt	Blitze schlugen ein
gaudio lacrimae mihi cadunt	gaudiō lacrimae mhi cadunt	weine vor Freude
gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo	gutta cavat lapidem, nōn vī sed saepe cadendō	der Tropfen höhlt den Stein nicht mit Gewalt, sondern dadurch, dass er häufig fällt
haec vox in longam syllabam cadit (exit)	haec vōx in longam syllabam cadit (exit)	dieses Wort endet auf eine lange Silbe
hoc cadit in aliquid	hoc cadit in aliquid	dies trifft auf etw. zu
hoc in sapientem non cadit	hoc in sapientem nōn cadit	dies verträgt sich nicht mit dem Begriff des Weisen
hostes ad internecionem caedo	hostēs ad interneciōnem caedō	schlage den Feind vernichtend
hostibus terga caedo	hostibus terga caedō	falle dem Feind in den Rücken
id, quod cadit in controversiam	id, quod cadit in contrōversiam	der Streitpunkt
		Gegenstand des Konfliktes
		Zankapfel
illud dictum in hos cadere videtur	illud dictum in hōs cadere vidētur	jenes Wort scheint auf diese zu passen
imperii maiestas cecidit (concidit)	imperiī māiestās cecidit (concidit)	das Ansehen der Heeresmacht brach in sich zusammen
in acie cado	in aciē cadō	bleibe auf dem Schlachtfeld
		falle in der Schlacht
in acie caesus	in aciē caesus	auf dem Schlachtfeld gefallen
		in der Schlacht gefallen
in alicuius imperium dicionemque cado	in alicuius imperium diciōnemque cadō	komme unter jds. Oberherrschaft
in conspectum cado	in cōnspectum cadō	gerate in den Blick come before the eyes, come near
in eandem suspiconem cado	in eāndem suspīciōnem cadō	gerate in denselben Verdacht
in iudicio cado	in iūdiciō cadō	scheitere bei Gericht
		verliere einen Prozess
in plagam cado	in plagam cadō	gehe ins Netz
in proelio cado	in proeliō cadō	falle im Kampf
in quem nulla suspicio cadit	in quem nūlla suspīciō cadit	unverdächtig
		verdachtlos
in reprehnsiionem incido (cado, venio)	in reprehēnsiōnem incidō (cadō, veniō)	erfahre Tadel
in terram cado	in terram cadō	falle auf die Erde
in vituperationem incido (cado, venio, adducor)	in vituperātiōnem incidō (cadō, veniō, addūcor)	erfahre Tadel experience censure, be rebuked, being reprimanded
insperanti mihi cecidit, ut ...	īnspērantī mihi cecidit, ut ...	unerhofft traf es sich für mich, dass ...
ipse in eo proelio caesus est	ipse in eō proeliō caesus est	er selbst wurde in diesem Kampf getötet
lacrimae per genas cadunt	lacrimae per genās cadunt	Tränen fließen über die Wangen herab
laetitia lacrimae mihi cadunt	laetitiā lacrimae mhi cadunt	weine vor Freude
lapides caedo	lapidēs caedō	haue Steine zu
ligna caedentes	līgna caedentēs	Holzfäller
lite cado	līte cadō	verliere den Prozess
maiores cadunt de montibus umbrae	māiōrēs cadunt dē montibus umbrae	die Berge werfen längere Schatten
		es wird Abend
materiam caedo	māteriam caedō	fälle Bauholz
		schlage Bauholz
membratim caedo	membrātim caedō	haue in Stücke
murum caedo	mūrum caedō	breche die Mauer an
nemo de nostris cecĭdit	nēmō dē nostrīs cecidit	keiner von unseren Leuten ist gefallen
nostri circiter centum ceciderunt	nostrī circiter centum cecidērunt	von unseren Leuten fielen ungfähr hundert
oculi cadunt	oculī cadunt	die Augen fallen mir zu
omnia cadunt in elementa	omnia cadunt in elementa	alles zerfällt in seine Bestandteile
oratio caesa	ōrātiō caesa	ungebundene Rede (v. Asyndeton)
oratio numerose cadit	ōrātiō numerōsē cadit	die Rede endet (verläuft) rhythmisch
oratio per salebras altaque saxa cadit	ōrātiō per salebrās altaque saxa cadit	die Rede stolpert von hohem Fels zu hohem Fels (es fehlt ihr an Glätte und Geschmeidigkeit)
passio cadentium capillorum	passiō cadentium capillōrum	Haarausfall
pauci de nostris cadunt	paucī dē nostrīs cadunt	nur wenige von unseren Leuten fallen
pendens verberibus caedor	pendēns verberibus caedor	werde (amTürpfosten hängend) halbtot geprügelt
pignora caedo	pīgnora caedō	zerschlage eingelöste Pfänder
praeter opinionem cado	praeter opīniōnem cadō	laufe wider Erwarten schlecht ab
		misslinge
praeter opinionem res cadit	praeter opīniōnem rēs cadit	wider Erwarten fällt die Sache aus
primis cadentibus astris	prīmīs cadentibus astrīs	nach Mitternacht
proelio cado	proeliō cadō	falle im Kampf
pugnis aliquem caedo	pūgnīs aliquem caedō	traktiere jdn. mit den Fäusten
		versetze jdm. Fausthiebe
quorsum haec res cadet?	quōrsum haec rēs cadet?	welchen Ausgang wird dies haben?
reliqui caesorum	reliquī caesōrum	die Reste der Zusammengehauenen
res aliter cadit ac putabam	rēs aliter cadit ac putābam	etwas fällt nicht gut aus
		etwas läuft anders ab als gedacht
		etwas verläuft anders als gedacht
res calamitose cadit	rēs calamitōsē cadit	die Sache hat desaströse Folgen
		die Sache hat katastrophale Folgen
ruta caesa	ruta caesa	alles was ausgegraben und gefällt wurde (auf einem Grundstück)
ruta et caesa	ruta et caesa	alles was ausgegraben und gefällt wurde (auf einem Grundstück)
secus cado	secus cadō	misslinge
sermones caedo	sermōnēs caedō	führe ein Gespräch
		plaudere
		schwatze
		spreche
silvam caedo	silvam caedō	holze einen Wald ab
spes ad irritum cadit	spēs ad irritum cadit	die Hoffnung zerschlägt sich
stimulos pugnis caedo	stimulōs pūgnīs caedō	verschlimmere durch törichten Widerstand das Übel (sprichwörtl.)
stimulum pugnis caedo	stimulum pūgnīs caedō	leiste Widerstand (sprichwörtl.)
		löcke wider den Stachel kick against the pricks (sprichwörtl.)
		nehme etw. nicht hin (sprichwörtl.)
		widersetze mich (sprichwörtl.)
sub legum potestatem cado	sub lēgum potestātem cadō	bin den Gesetzen unterworfen
sub nullam regulam cadere possum	sub nūllam rēgulam cadere possum	kann unter keine Regel gebracht werden
superbia in te non cadit	superbia in tē nōn cadit	dich trifft der Vorwurf des Stolzes nicht
supinus cado	supīnus cadō	falle auf den Rücken
suspicio alicuius rei cadit in aliquem	suspīciō alicuius reī cadit in aliquem	jdn. trifft der Verdacht einer Sache
suspicio cadit in me	suspīciō cadit in mē	der Verdacht fällt auf mich
		der Verdacht trifft mich
tela hostium citra (Romanos) cadebant	tēla hostium citrā (Rōmānōs) cadēbant	die feindlichen Geschosse gelangten nicht zu den Römern
testibus caedor	testibus caedor	werde durch Zeugen gedrängt
urbs cecidit	urbs cecidit	die Stadt ist gefallen the city has fallen, the city has been conquered
utcumque res ceciderit	utcumque rēs ceciderit	gleichgültig wie es ausgeht (ausgegangen ist)
		wie es auch kommen mag no matter how it ends (has ended), how it will go
		wie es auch laufen wird (gelaufen ist)
vela cadunt	vēla cadunt	die Segel gehen nieder the sails go down, the sails are retracted
		die Segel werden eingezogen
ventrem caedo	ventrem caedō	mache den Kaiserschnitt make the cesarean section
ventus cecidit	ventus cecidit	der Wind hat sich gelegt the wind has died down, the wind has calmed down, the wind has settled
victimas (hostias) caedo	victimās (hostiās) caedō	schlachte Opfertiere slaughter sacrificial animals, slaughter sacrifice animals
vineta mea caedo	vīnēta mea caedō	füge mir selbst Schaden zu to be severe against one’s self (sprichwörtl.)
vineta mea caedo	vīnēta mea caedo	schneide mir ins eigene Fleisch (sprichwörtl.)
		trage meine eigenen Haut zu Markte wear one's own skin to the market, cut one's own flesh (sprichwörtl.)
		wüte gegen mein eigenes Fleisch (sprichwörtl.)
		wüte gegen mich selbst (sprichwörtl.)
		zerfleische mich selbst (sprichwörtl.)
virgis aliquem caedo	virgīs aliquem caedō	peitsche jdn. mit Ruten whip someone with rods

2. Formbestimmung:

Wortform von: cecidi

[24] 1. Sgl. Ind. Pf. Akt. von

cadere, cadō, cecidī, cāsūrus
falle; sinke; senke mich; werde eingezogen (v. Segel); ergieße mich; falle aus; gehe aus; verlaufe (v. Ereignissen); ende; gerate wohin; falle auf eine Zeit; werde fällig (von Zahlungen); falle anheim; verliere an Ansehen; sinke tot hin; stürze; gehe zugrunde; sinke in den Staub; gehe bankrott; falle auf; treffe (von Geschossen); fließe herab; gehe unter; falle ab; entfalle; falle zu Boden; sterbe; komme um; werde geschlachtet (von Tieren); werde erobert (von Städten); unterliege; falle durch; nehme ab; verliere mich; schwinde; verfalle; laute aus; trete ein; purzele;

[24] 1. Sgl. Ind. Pf. Akt. von

caedere, caedō, cecīdī, caesum
haue nieder; töte; haue; schneide auf; fälle; schlachte; schlage; klopfe; prügele; haue um; haue ab; zerhaue; morde; opfere; breche ab; höhle aus; mache nieder; schneide ab; peitsche; zerschlage; erlege; stoße; beschlafe; schände; haue zusammen; haue in die Pfanne; schneide an; haue zurecht; meißele aus; zerhacke; haue heraus; breche heraus; schlage tot; erschlage; haue zu; metzele nieder;

[24] 1. Sgl. Ind. Pf. Akt. von

urbs cecidit
die Stadt ist gefallen;