Q.Horatii Flacci
carmina

Hor.c.1,37: Kleopatra, oder: Aufruf zur Siegesfeier

 

 

1	Nunc est bibendum, nunc pede libero  pulsanda tellus, nunc Saliaribus ornare pulvinar deorum tempus erat dapibus, sodales.	Jetzt lasst uns trinken, jetzo mit freiem Fuß Den Boden stampfen! Freunde, jetzt ist es Zeit Der Götter Polster auszuschmücken Mit Saliarischem Opfermahle!
5	antehac nefas depromere Caecubum  cellis avitis, dum Capitolio regina dementis ruinas funus et imperio parabat	Verbrechen war es früher, den Cäcuber zu holen aus dem Ahnengewölbe, da Die Königin dem Capitol und Reiche den Umsturz voll Unsinn drohte,
9	contaminato cum grege turpium  morbo virorum, quidlibet inpotens sperare fortunaque dulci ebria. sed minuit furorem	Mit ihrer Herde schändlich beflecketer Und siecher Männer, tollkühner Hoffnung voll, Und ganz berauscht von süßem Glücke. Doch ihren rasenden Stolz beschränkte
13	vix una sospes navis ab ignibus  mentemque lymphatam Mareotico redegit in veros timores Caesar ab Italia volantem	Das eine Schiff, das kaum noch dem Feu'r entrann; Und ihren Sinn, der von Mareotis' Wein Betäubt war, hat in wahres Schrecken Cäsar versetzt, mit den schnellen Rudern
17	remis adurgens, accipiter velut  mollis columbas aut leporem citus venator in campis nivalis Haemoniae, daret ut catenis	Verfolgend die von Latium flieh'nde - wie Der Habicht feige Tauben, den Hasen in Hämoniens beschneitem Feld der Rüstige Jäger - damit er jenes
21	fatale monstrum: quae generosius  perire quaerens nec muliebriter expavit ensem nec latentis classe cita reparavit oras,	Von Unheil schwangre Ungeheu'r fesselte; Doch edler jetzt zu sterben bereit erschrak Sie weibisch nicht dem Schwert, und sucht' mit Eilender Flotte nicht ferne Küsten.
25	ausa et iacentem visere regiam  voltu sereno, fortis et asperas tractare serpentes, ut atrum corpore conbiberet venenum,	Sie wagt's sogar die zagende Königsburg Mit heiterem Blick zu sehen, und griff beherzt Nach wilden Nattern, dass ihr Körper Tödliches Gift in sich möchte saugen,
29	deliberata morte ferocior:  saevis Liburnis scilicet invidens privata deduci superbo non humilis mulier triumpho.	Durch überlegten Tod noch verwegener; Missgönnte sie den wilden Liburnern, sie, Das nicht unedle Weib, als Sklavin Auf in den stolzen Triumph zu führen.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: K.F.Preiß
	Weitere Üb.: Färber (63) | E.Mörike (111), (34) | Pöschl (68) |  R.A.Schröder (43) | J.H.Voss, 29

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.1,37,"

---

---

Literatur:
zu "Hor.c.1,37,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc137.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59