Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,3: Weltherrschaft als Schicksalsbestimmung Roms

 

 

1	Iustum et tenacem propositi virum  non civium ardor prava iubentium, non voltus instantis tyranni mente quatit solida neque Auster,	Gerechtem Mann, beschiedenem Vorsatz treu, Verrückt nicht heillos heischender Bürger Zorn, Nicht dräuender Tyrannen Antlitz Innen das stäte Gemüt. nicht Südwind,
5	dux inquieti turbidus Hadriae,  nec fulminantis magna manus Iovis: si fractus inlabatur orbis, inpavidum ferient ruinae.	Herzog, die wilde wirbelnd, Hadria, Nicht Wetter blitzend Jovis gewaltger Arm. Wenn über ihm der Weltkreis einbrach, Träfen die Trümmer ihn unerschrocken.
9	hac arte Pollux et vagus Hercules  enisus arcis attigit igneas, quos inter Augustus recumbens purpureo bibet ore nectar,	So Pollux, so stieg Hercules' Wanderschaft Die steile Burg des Sternengewölbs hinan; In beider Mitten lehnt Augustus Schlürfend mit purpurnem Mund den Nektar.
13	hac te merentem, Bacche pater, tuae  vexere tigres indocili iugum collo trahentes, hac Quirinus Martis equis Acheronta fugit,	So trugen, Bacchus, Vater, zu gleichem Lohn Dich deine Panther, schüttelnd auf störrischem Genick das Joch; so floh mit Mavors' Rossen vom Höllengestad Quirinus.
17	gratum elocuta consiliantibus  Iunone divis: "Ilion, Ilion fatalis incestusque iudex et mulier peregrina vertit	Da Juno droben unter den Seligen Genehm geredet: "Ilion, Ilion! - Der ehebrecherische Schiedsmann Warf und die Männin, die fremdgeborne
21	in pulverem, ex quo destituit deos  mercede pacta Laomedon, mihi castaeque damnatum Minervae cum populo et duce fraudulento.	In Staub dich, Stadt, seit ehe Laomedon Um Lohn die Götter kränkte, verfallen mir Und der unnahbaren Minerva, Du mit dem Volk und dem Lügen-König!
25	iam nec Lacaenae splendet adulterae  famosus hospes nec Priami domus periura pugnaces Achivos Hectoreis opibus refringit,	Schon prangt nicht mehr der spartischen Buhlerin Verrufner Gastfreund, trümmert des Priamus Meineidig Haus nicht mehr mit Hectors Faust der Achiver entbrannte Schlachreihn.
29	nostrisque ductum seditionibus  bellum resedit: protinus et gravis iras et invisum nepotem, Troica quem peperit sacerdos,	Den unsre Zwietracht dauern gemacht, der Krieg Hat ausgetobt. So will denn auch ich den Zorn, Und den die Priesterin geboren, Dardanerspross, den verhassten Enkel,
33	Marti redonabo. illum ego lucidas  inire sedes, discere nectaris sucos et adscribi quietis ordinibus patiar deorum.	Dem Mars begeben. Also betret er denn Die lichte Wohnung, lerne den Nektarsaft Verkosten, unter friedevolle Scharen der Götter gezählt: ich duld es.
37	dum longus inter saeviat Ilion  Romamque pontus, qualibet exsules in parte regnanto beati; dum Priami Paridisque busto	Weil zwischen Rom und Ilion brandend rollt Das breite Weltmeer, möge sein Volk, verbannt, Glückselig aller Enden Herr sein; Weil auf des Priam und Paris Brandstatt
41	insultet armentum et catulos ferae  celent inultae, stet Capitolium fulgens triumphatisque possit Roma ferox dare iura Medis.	Die Herden umgehn, sonder Gefährde Wild Den jungen Wurf birgt, prange das Capitol Und geb inskünftig Medern, glorreich Niedergezwungenen Rom Gesetze.
45	horrenda late nomen in ultimas  extendat oras, qua medius liquor secernit Europen ab Afro, qua tumidus rigat arva Nilus.	All-um gefürchtet, hin zu den fernesten Trag sie den Namen, Ufern, da Wogenprall Europa von den Afrern sondert, Da der erschwollene Nil die Flur tränkt.
49	aurum inrepertum et sic melius situm,  cum terra celat, spernere fortior quam cogere humanos in usus omne sacrum rapiente dextra,	Gold, unerspürt und besser in Erdenhaft Also verwahrt, missachte sie, stärkern Sinns Denn der, der's zwingt in Menschenhabe, Alles Verwunschne mit Händen raffend.
53	quicumque mundo terminus obstitit,  hunc tanget armis, visere gestiens, qua parte debacchentur ignes, qua nebulae pluviique rores.	An jeden Grenzstein, welcher die Welt begrenzt,  Rühr ihr Gewaffen, wo sie zu schaun begehrt Den Rand, da Feuer taumelnd aufbricht, Den, der Nebel und Regen Tau träuft.
57	sed bellicosis fata Quiritibus  hac lege dico, ne nimium pii rebusque fidentes avitae tecta velint reparare Troiae.	Doch sag ich dies den kühnen Quiriten an, Gesetz und Schicksal: dass sie mir nicht zu fromm, Zu sicher ihres Glücks der Ahnherrn Wohnungen wieder erneun in Troja.
61	Troiae renascens alite lugubri  fortuna tristi clade iterabitur ducente victrices catervas coniuge me Iovis et sorore.	Trojas Geschick, mit Zeichen, verderblichen Noch eins geboren, trauert noch eins im Staub, Wenn ich, Gemahl und Schwester Iovis, Wieder die Rotten zum Sturm heranführ.
65	ter si resurgat murus aeneus  auctore Phoebo, ter pereat meis excisus Argivis, ter uxor capta virum puerosque ploret."	Ja, stünd die Mauer, eherne dreimal auf, Erbaut vom Phöbus, soll der Argiver mir Sie dreimal niederreißen, dreimal Kinder und Mann die Gefangne klagen!"
69	non hoc iocosae conveniet lyrae.  quo, Musa, tendis? desine pervicax referre sermones deorum et magna modis tenuare parvis.	Doch dies geziemt der scherzenden Leier kaum. Wohin o Muse? Schweige den Ton, der dreist Den Göttern nachhallt und nicht ablässt, Großes im engen Gefäß zu mindern.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: R.A.Schröder (78)
	Weitere Üb.: Färber (113) | O. Kreußler (Obbadius 60) |  K.Vretska (Plankl, 20) | J.H.Voss, 49

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,3,"

---

---

Literatur:
zu "Hor.c.3,3,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc303.php - Letzte Aktualisierung: 24.12.2020 - 10:44