Q.Horatii Flacci
carmina
liber tertius
Hor.c.3,26: An Venus: Abschied vom Dienst?
| 1 | Vixi puellis nuper idoneus et militavi non sine gloria: nunc arma defunctumque bello
barbiton hic paries habebit,
|
Jüngst lebte ich im Dienst der Frauen noch, Wo stets das Kriegsglück hold sich erwiesen mir, Jetzt soll die Wehr und kampfesmüde
Laute mir ruhn an der Wand, die schützend,
|
| 5 | laevom marinae qui Veneris latus
custodit: hic, hic ponite lucida funalia et vectis et arcus
oppositis foribus minacis.
|
O Venus, meerentstiegene Göttin, dir Zur Linken steht. Hier legt mir die leuchtenden Windfackeln, hierher Hebel, Bogen,
Fürchterlich einst der verschlossnen Türe.
|
| 9 | o quae beatam diva tenes Cyprum et Memphin carentem Sithonia nive, regina, sublimi flagello
tange Chloen semel arrogantem.
|
Die du in Cyprus' seligen Hainen wohnst und Memphis', wo nie stöbert Sithonerschnee, Einmal nur triff mit hochgeschwungner
Geißel, o Herrin, die stolze Chloe!
|
Versmaß: Alcaicum |
Übersetzung: C.Hoffmann (85) |
|
| Weitere Üb.: | J.H.Voss, 71 | ||
Aufgabenvorschläge:
- Inwiefern ist das Fragezeichen hinter der Ãœberschrift ("Abschied vom Dienst?") gerechtfertigt?
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,26,"
Literatur:
zu "Hor.c.3,26,"
4263
Horaz / Krüger
Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt:
I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels
II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger
Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904
3384
Horaz / Obbarius, Th.
Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius
Paderborn (Schöningh) 3/1872
3389
Horaz / Schröder, R.A.
Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden
Wien (Phaidon) 1935
4262
Horaz / Schulze
Horaz, Auswahl für den Schulgebrauch v. Dr. K.P.Schulze
I.: Text
II: Anmerkungen
Berlin, Weidmann, 1904
3390
Horaz / Voß, J.H.
Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss
Leipzig (Reclam) o.J.
3379
Hundhausen, V.
Die Oden des Horaz in deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen, mit einem Titelbild von Grunenberg
Berlin (Borngräber) o.J.
3380
Kiessling / Heinze
I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
III: Briefe.
Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
3383
Numberger, K.
Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende
Münster (Aschendorff) 1972
2983
Salomon, Franz (Hg.)
Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)
München, G.Freytag 8/o.J.
3401
Syndikus, H.P.
Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II
Darmstadt (WBG) 1972/1973
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
|Â Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/hor/horc326.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59