Propertius, Elegiae 1,6: An Tullus (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Tulle, neque Aegaeo ducere vela salo,

Und des Aegeischen Meers schäumende Wogen zu ziehn.

ulteriusque domos vadere Memnonias;

Und noch weiter hinaus wandern als Memnon gewohnt.

mutatoque graves saepe colore preces.

Wird bald rot, bald bleich, wenn es mich flehend beschwört.

et queritur nullos esse relicta deos;

Klagt und sagt: Kein Gott lebt, wenn du scheidest von mir.

quae solet ingrato tristis amica viro.

das am Geliebten so oft zürnend das Mädchen versucht.

ah pereat, si quis lentus amare potest!

Gründlich sind mir die kühl liebenden Seelen verhasst!

atque Asiae veteres cernere divitias,

Oder die Schätze, die einst Asiens Fürsten gehäuft,

Cynthia et insanis ora notet manibus,

Sagt und zum Abschied sich blutig die Wangen zerfleischt?

et nihil infido durius esse viro?

Wenn sie mich treulos schilt? härter als alles, was hart?

et vetera oblitis iura refer sociis.

Wenn du vergessenes Recht wieder den Brüder erteilst.

semper at armatae cura fuit patriae;

Immer nach Waffen und Krieg lechzte dein römisches Herz.

afferat et lacrimis omnia nota meis!

Und mit den Tränen, die ich zahllos um alles geweint.

huic animam extremam reddere nequitiae.

Lass mein Leben doch weihn dieser entnervenden Lust.

in quorum numero me quoque terra tegat.

Ich auch gehöre zum Bund, bis mich das Grab ihm entreißt.

hanc me militiam fata subire volunt.

Amors Fahnen allein bin ich zu folgen bestimmt.

Lydia Pactoli tingit arata liquor,

Da, wo Pactolus sein Gold wälzt durch die lydischen Au'n,

ibis et accepti pars eris imperii:

Schaukeln im Meer, wie das Los dir's als dem Führer bestimmt -

vivere me duro sidere certus eris.

Über dem Haupte des Freunds waltet ein grausamer Stern.

Deutsche Übersetzung: J.Mähly (97)

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche


	Non ego nunc Hadriae vereor mare noscere tecum,	Nenn' es nicht Angst, Freund Tullus, mit dir durch Adrias Fluten
	Tulle, neque Aegaeo ducere vela salo,	Und des Aegeischen Meers schäumende Wogen zu ziehn.
	cum quo Rhipaeos possim conscendere montes	Traun, ich möchte mit dir die ripäischen Gipfel erklimmen
	ulteriusque domos vadere Memnonias;	Und noch weiter hinaus wandern als Memnon gewohnt.
5	sed me complexae remorantur verba puellae,	Nein! mich hält mein Mädchen umschlungen und mahnt mich zu bleiben,
	mutatoque graves saepe colore preces.	Wird bald rot, bald bleich, wenn es mich flehend beschwört.
	illa mihi totis argutat noctibus ignes,	Nächte hindurch weiß schlau sie von ihren Gefühlen zu reden,
	et queritur nullos esse relicta deos;	Klagt und sagt: Kein Gott lebt, wenn du scheidest von mir.
	illa meam mihi iam se denegat, illa minatur,	Ja, schon kündet sie mir die Liebe, sie droht mit dem Mittel,
10	quae solet ingrato tristis amica viro.	das am Geliebten so oft zürnend das Mädchen versucht.
	his ego non horam possum durare querelis:	Ach! im Nu bin ich weich und mürbe von diesem Gejammer.
	ah pereat, si quis lentus amare potest!	Gründlich sind mir die kühl liebenden Seelen verhasst!
	an mihi sit tanti doctas cognoscere Athenas	Lohnt es sich denn, die Wunder des weisen Athens zu beschauen
	atque Asiae veteres cernere divitias,	Oder die Schätze, die einst Asiens Fürsten gehäuft,
15	ut mihi deducta faciat convicia puppi	Wenn mir Cynthia noch am Gestad' die bittersten Worte
	Cynthia et insanis ora notet manibus,	Sagt und zum Abschied sich blutig die Wangen zerfleischt?
	osculaque opposito dicat sibi debita vento,	Wenn sie behauptet, dem widrigen Wind bloß danke sie Küsse?
	et nihil infido durius esse viro?	Wenn sie mich treulos schilt? härter als alles, was hart?
	tu patrui meritas conare anteire secures,	Du magst dort es dem würdigen Ohm an Glanze hervortun,
20	et vetera oblitis iura refer sociis.	Wenn du vergessenes Recht wieder den Brüder erteilst.
	nam tua non aetas umquam cessavit amori,	Denn nie gabst du dich hin an die müßigen Spiele der Liebe;
	semper at armatae cura fuit patriae;	Immer nach Waffen und Krieg lechzte dein römisches Herz.
	et tibi non umquam nostros puer iste labores	Immer verschone dich auch der tückische Knabe mit Trübsal
	afferat et lacrimis omnia nota meis!	Und mit den Tränen, die ich zahllos um alles geweint.
25	me sine, quem semper voluit fortuna iacere,	Mich, den längst das Geschick zu gewöhnlicher Rolle verdammte,
	huic animam extremam reddere nequitiae.	Lass mein Leben doch weihn dieser entnervenden Lust.
	multi longinquo periere in amore libenter,	Viele ja starben so gern an lange gepflogener Liebe,
	in quorum numero me quoque terra tegat.	Ich auch gehöre zum Bund, bis mich das Grab ihm entreißt.
	non ego sum laudi, non natus idoneus armis:	Nicht für den Kriegsruhm bin ich und nicht für die Waffen geboren,
30	hanc me militiam fata subire volunt.	Amors Fahnen allein bin ich zu folgen bestimmt.
	at tu, seu mollis qua tendit Ionia, seu qua	Du jedoch, magst du nun weilen im üppigen Ionien oder
	Lydia Pactoli tingit arata liquor,	Da, wo Pactolus sein Gold wälzt durch die lydischen Au'n,
	seu pedibus terras seu pontum remige carpes,	Magst du das Land durchziehn mit dem Heer, magst du mit der Flotte
	ibis et accepti pars eris imperii:	Schaukeln im Meer, wie das Los dir's als dem Führer bestimmt -
35	tum tibi si qua mei veniet non immemor hora,	Denkst du einmal auch meiner in müßiger Stunde, so wisse,
	vivere me duro sidere certus eris.	Über dem Haupte des Freunds waltet ein grausamer Stern.

		Deutsche Übersetzung: J.Mähly (97)

Sextus Propertius

elegiae

1,6

An Tullus