Dion Chrysostomos

Und wiederum, wenn im Laufe vieler Jahre das den Nymphen und dem Poseidon heilige Füllen über das Gewöhnliche hinaus sich aufbäumt in Unruhe und Verwirrung und das nämliche Pferd (das der Hestia), das ja ihm zunächst angespannt ist, mit vielem Schweiß bespritzt, da erfährt denn dieses die umgekehrte Art des Verderbens, indem es von vielem Wasser umstürmt wird. Auch von einer solchen Sintflut wüssten die Griechen zu erzählen, nur von einer wegen ihrer Jugend und ihres schwachen Gedächtnisses: damals habe Deukalion geherrscht und das menschliche Geschlecht vor gänzlichem Untergang bewahrt. 

(50) ταῦτα δὲ σπανίως ξυμβαίνοντα δοκεῖν μὲν ἀνθρώποις διὰ τὸν αὑτῶν ὄλεθρον γίγνεσθαι μὴ κατὰ λόγον μηδὲ μετέχειν τῆς τοῦ παντὸς τάξεως, λανθάνειν δὲ αὐτοὺς ὀρθῶς γιγνόμενα καὶ κατὰ γνώμην τοῦ σῴζοντος καὶ κυβερνῶντος τὸ πᾶν. εἶναι γὰρ ὅμοιον ὥσπερ ὅταν ἅρματος ἡνίοχος τῶν ἵππων τινὰ κολάζῃ χαλινῷ σπάσας ἢ κέντρῳ ἁψάμενος· ὁ δ' ἐσκίρτησε καὶ ἐταράχθη, παραχρῆμα εἰς δέον καθιστάμενος. μίαν μὲν οὖν λέγουσι ταύτην ἡνιόχησιν ἰσχυράν, οὐχ ὅλου φθειρομένου τοῦ παντός. 

Den Menschen scheine solches, weil es selten vorkomme und weil es ihnen selbst Untergang bringe, nicht im Einklang mit der Vernunft und der Ordnung des Weltganzen; sie merkten nicht, dass es mit Recht und nach dem Willen des Welterhalters und Weltlenkers geschehe. Denn es sei gerade so, wie wenn der Lenker eines Wagens eines seiner Pferde züchtige, indem er den Zaum straff anziehe oder es mit dem Stachel treffe; da bäumt sich das Pferd und gerät in Unruhe, alsbald aber wird es wieder in Ordnung gebracht. Das sei eine solche feste Wagenlenkung, wobei nicht das ganze All zugrunde gehe. 

(51) πάλιν δὲ ἑτέραν τῆς τῶν τεττάρων κινήσεως καὶ μεταβολῆς, ἐν ἀλλήλοις μεταβαλλομένων καὶ διαλλαττόντων τὰ εἴδη, μέχρις ἂν εἰς μίαν ἅπαντα συνέλθῃ φύσιν, ἡττηθέντα τοῦ κρείττονος. ὅμως δὲ καὶ ταύτην τὴν κίνησιν ἡνιοχήσει προσεικάζειν τολμῶσιν ἐλάσει τε ἅρματος, ἀτοπωτέρας δεόμενοι τῆς εἰκόνος· οἷον εἴ τις θαυματοποιὸς ἐκ κηροῦ πλάσας ἵππους, ἔπειτα ἀφαιρῶν καὶ περιξύων ἀφ' ἑκάστου προστιθείη ἄλλοτε ἄλλῳ, τέλος δὲ ἅπαντας εἰς ἕνα τῶν τεττάρων ἀναλώσας μίαν μορφὴν ἐξ ἁπάσης τῆς ὕλης ἐργάζοιτο. 

(52) εἶναί γε μὴν τὸ τοιοῦτο μὴ καθάπερ ἀψύχων πλασμάτων ἔξωθεν τοῦ δημιουργοῦ πραγματευομένου καὶ μεθιστάντος τὴν ὕλην, αὐτῶν δὲ ἐκείνων γίγνεσθαι τὸ πάθος, ὥσπερ ἐν ἀγῶνι μεγάλῳ τε καὶ ἀληθινῷ περὶ νίκης ἐριζόντων· γίγνεσθαι δὲ τὴν νίκην καὶ τὸν στέφανον ἐξ ἀνάγκης τοῦ πρώτου καὶ κρατίστου τάχει τε καὶ ἀλκῇ καὶ τῇ ξυμπάσῃ ἀρετῇ, ὃν εἴπομεν ἐν ἀρχῇ τῶν λόγων ἐξαίρετον εἶναι Διός.