Syrinx

Ovid, Met. I 682 - 719

Bildrezeption:

Pan und Syrinx

Noel Nicolas Coypel (1690-1734)
Öl auf Leinwand (29" H x 45" B).

Seitenquelle: http://www.gatsbys.com/flemish-school.html
Bildquelle: http://www.greatgatsbys.com/pgpix/fl1.jpg

Boucher, François (1703 - 1770): Pan and Syrinx, 1759
Böcklin, A. (1827-1901): Pan playing the syrinx
Le Barbier, Jean-Jacques-François (1738-1826): Pan and Syrinx (Zeichnung)
Rubens, Jan Brueghels: "Pan und Syrinx" (Holz, 40,3 mal 61 cm, um 1620), Kassel (Schloss Wilhelmshöhe): Rubens malte die Figuren, Brueghel dann die Schilflandschaft (FAZ, 08.10.2002, Nr. 233 / Seite 38)
Jean-François de Troy: Pan and Syrinx, 1733, Öl auf Leinwand, 35 3/4 x 28 3/4

Musikrezeption:

Benjamin Britten: Six Metamorphoses after Ovid: 1. PAN, who played upon the reed pipe which was Syrinx, his beloved:

Six Metamorphoses After Ovid Op 49- Pan (Sarah Francis, Oboe)

Six Metamorphoses After Ovid For Oboe Solo Op. 49- Pan (Gernot Schmalfuss, Oboe)

Text Ov.1,682-721:

682	Sedit Atlantiades et euntem multa loquendo detinuit sermone diem iunctisque canendo vincere harundinibus servantia lumina temptat.
685	ille tamen pugnat molles evincere somnos et, quamvis sopor est oculorum parte receptus, parte tamen vigilat. quaerit quoque (namque reperta fistula nuper erat), qua sit ratione reperta. Tum deus 'Arcadiae gelidis sub montibus' inquit
690	'inter hamadryadas celeberrima Nonacrinas naias una fuit: nymphae Syringa vocabant. non semel et satyros eluserat illa sequentes et quoscumque deos umbrosaque silva feraxque rus habet. Ortygiam studiis ipsaque colebat
695	virginitate deam; ritu quoque cincta Dianae falleret et posset credi Latonia, si non corneus huic arcus, si non foret aureus illi; sic quoque fallebat.Redeuntem colle Lycaeo Pan videt hanc pinuque caput praecinctus acuta
700	talia verba refert -- restabat verba referre et precibus spretis fugisse per avia nympham, donec harenosi placidum Ladonis ad amnem venerit; hic illam cursum inpedientibus undis ut se mutarent liquidas orasse sorores,
705	Panaque cum prensam sibi iam Syringa putaret, corpore pro nymphae calamos tenuisse palustres, dumque ibi suspirat, motos in harundine ventos effecisse sonum tenuem similemque querenti. arte nova vocisque deum dulcedine captum
710	'hoc mihi colloquium tecum' dixisse 'manebit,' atque ita disparibus calamis conpagine cerae inter se iunctis nomen tenuisse puellae. talia dicturus vidit Cyllenius omnes subcubuisse oculos adopertaque lumina somno;
715	supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga. nec mora, falcato nutantem vulnerat ense, qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit et maculat praeruptam sanguine rupem.
720	Arge, iaces, quodque in tot lumina lumen habebas, exstinctum est, centumque oculos nox occupat una.

Kontext: Zeus hat sich in Io, die Tochter des Flussgottes Inachos, verliebt. Hera verwandelt sie deswegen in eine Kuh, gibt ihr den hundertäugigen Argos als Wächter bei und treibt sie über die ganze Erde. Deswegen soll Hermes, der Sohn der Atlastochter Maia, im Auftrag des Zeus töten.

Angaben: Atlantiades. i, m - Enkel des Atlas (Antonomasie für Hermes) | Hamadryas - eine Baumnymphe | Nonacrinus. a, um - arkadisch (nach einer Stadt oder einem Berg in Arkadien) | Syrinx - (ἡ σῦριγξ, ιγγος= fistula) arkadische Nymphe, Geliebte des Pan

de Troy: Pan and Syrinx

Jean-François de Troy: Pan and Syrinx, 1733
Öl auf Leinwand, 35 3/4 x 28 3/4

Seitenquelle: http://www.artnet.com/Magazine/
Bildquelle: http://www.artnet.com/Magazine/

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Ov" und "met"

bella gerant alii, tu, felix Austria, nube! bella gerant alii, Protesilaus amet!)

Andere mögen Krieg führen, du, glückliches Österreich heirate! Andere mögen Krieg führen, du Protesilaos liebe!)

*Ov.her.13,82

224

perlucidior vitro

durchsichtiger als Glas

Hor.c.1,18,16 (cf.Ov.met.13,791)

105

Labitur occulte fallitque volatilis aetas.

Unbemerkt entgleitet und täuscht uns die flüchtige Zeit.

Ov.met.10,519

120

nihil est annis velocius

nichts ist schneller als die Jahre

Ov.met.10,520

860

Qui timet amicum, vim non novit nominis.

Wer Angst hat vor dem Freund, verkennt des Wortes Sinn.

Publil.Syr.Q40

Literatur:
zu "Ovid" und "Syrinx"

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche