Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Sextus Propertius

elegiae

1,21

Letzte Botschaft

Mit dem Epigramm ehrt der Dichter seinen "nahen Verwandten" Gallus, der im Perusinischen Krieg (41) auf der Flucht von unbekannter Hand umgekommen war und sich jetzt (mit dieser Inschrift auf einem Kenotaph) an einen Kameraden wendet, der seinen und seines Verwandten Tod zu Hause seiner Schwester melden soll.


	Tu, qui consortem properas evadere casum,	Du, der du eilst, dem gemeinsamen Unheil noch zu entkommen,
	miles ab Etruscis saucius aggeribus,	Krieger, verwundet im Kampf auf dem etrurischen Wall,
	quid nostro gemitu turgentia lumina torques?	warum kehrst du von meinem Geschick die geschwollenen Augen?
	pars ego sum vestrae proxima militiae.	Bin ich doch dein Kamerad, stand dir im Kampfe doch nah.
5	sic te servato, ut possint gaudere parentes,	Rette dich so, dass die Eltern sich dein zu erfreuen vermögen,
	haec soror acta tuis sentiat e lacrimis:	doch dass die Schwester erkennt, was mir geschehn, wenn du weinst:
	Gallum per medios ereptum Caesaris enses	Gallus, dem Tod inmitten von Caesars Schwertern entrissen,
	effugere ignotas non potuisse manus;	hat eines Fremdlings Hand nicht zu entfliehen vermocht,
	et quaecumque super dispersa invenerit ossa	und das verstreute Gebein, soviel sie droben mag finden
10	montibus Etruscis, haec sciat esse mea.	auf den etrurischen Höhn, dies, soll sie wissen, ist mein.

Deutsche Übersetzung von Prop.1,21: Willige
zu "Willige" und "Properz"

3057

Properz / Willige, Wilhelm

Properz: Elegien, lateinisch und deutsch herausgegeben und übersetzt von Wilhelm Willige

München, Ernst Heimeran, 2,1960

booklooker
zvab

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Prop.1,21,"

Literatur:
zu "Prop.1,21,"

3890

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

booklooker
zvab

2970

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

booklooker
zvab

2989

Till, Rudolf (Hg.)

Römische Elegiker. TIbull - Properz - Ovid - Copa. in Auswahl mit Einleitung und Namensverzeichnis.

Heidelberg (F.H.Kerle, Heidelberger Texte 26) 1954

booklooker
zvab

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche