Propertius, Elegiae 1,14: An Tullus (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Lesbia Mentoreo vina bibas opere,

Aus bildreichem Pokal duftigen Lesbier schlürfst

et modo tam tardas funibus ire rates;

Oder der Schleppschiffahrt träge verzögertem Gang,

urgetur quantis Caucasus arboribus;

Stämme von rieseigem Wuchs, wie sie der Kaukasus trägt:

nescit Amor magnis cedere divitiis.

Amor erscheint und im Preis sinken die Güter der Welt.

seu facili totum ducit amore diem,

Oder vertändelt sie mir heiter gewährend den Tag,

et legitur Rubris gemma sub aequoribus;

Dann im arabischen Meer les' ich der Perlen genug.

quae maneant, dum me fata perire volent!

Also bleib' es, solang' Odem ein Gott mir beschert.

nulla mihi tristi praemia sint Venere!

Richtig ist jeder Ersatz, wendet Cythere sich ab.

illa etiam duris mentibus esse dolor:

Selbst in Gemüter von Erz flößt sie verzehrendes Weh;

nec timet ostrino, Tulle, subire toro,

Und kein Purpur am Bett schreckt die Verwegne zurück,

quid relevant variis serica textilibus?

Der sich umsonst in des Pfühls schillernde Seide vergräbt.

regna vel Alcinoi munera despicere.

Kleiner Gewinn und gering acht' ich Alcinous' Schatz.

Deutsche Übersetzung: E.Geibel (717)

Nescit amor magnis cedere divitiis.

Amor erscheint und im Preis sinken die Güter der Welt. Die Liebe versteht es nicht, dem Reichtum zu weichen.

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Sextus Propertius

elegiae

1,14

An Tullus


	Tu licet abiectus Tiberina molliter unda	Ob du, in üppiger Ruh' am Tibergestade gelagert,
	Lesbia Mentoreo vina bibas opere,	Aus bildreichem Pokal duftigen Lesbier schlürfst
	et modo tam celeris mireris currere lintres	Und mit Behagen dem Flug zuschaust der besegelten Kähne
	et modo tam tardas funibus ire rates;	Oder der Schleppschiffahrt träge verzögertem Gang,
5	et nemus omne satas intendat vertice silvas,	Ob dich im Park ein Gewölb majestätischer Wipfel umschattet,
	urgetur quantis Caucasus arboribus;	Stämme von rieseigem Wuchs, wie sie der Kaukasus trägt:
	non tamen ista meo valeant contendere amori:	Nimmer vermag sich doch das mit unserer Liebe zu messen:
	nescit Amor magnis cedere divitiis.	Amor erscheint und im Preis sinken die Güter der Welt.
	nam sive optatam mecum trahit illa quietem,	Weiß die Geliebte des nächtlichen Glücks kein Ende zu finden
10	seu facili totum ducit amore diem,	Oder vertändelt sie mir heiter gewährend den Tag,
	tum mihi Pactoli veniunt sub tecta liquores,	Ja, dann schwillt mir das Haus vom goldenen Strom des Paktolus,
	et legitur Rubris gemma sub aequoribus;	Dann im arabischen Meer les' ich der Perlen genug.
	tum mihi cessuros spondent mea gaudia reges:	Stolz vom Gipfel der Lust auf Könige blick' ich hernieder,
	quae maneant, dum me fata perire volent!	Also bleib' es, solang' Odem ein Gott mir beschert.
15	nam quis divitiis adverso gaudet Amore?	Denn wer würde des Reichtums froh, wenn Amor ihm feind ist?
	nulla mihi tristi praemia sint Venere!	Richtig ist jeder Ersatz, wendet Cythere sich ab.
	illa potest magnas heroum infringere vires,	Weiß sie den Nacken doch selbst siegreicher Heroen zu beugen,
	illa etiam duris mentibus esse dolor:	Selbst in Gemüter von Erz flößt sie verzehrendes Weh;
	illa neque Arabium metuit transcendere limen	Furchtlos setzt sie den Fuß auf die Zedernschwelle des Kroesus
20	nec timet ostrino, Tulle, subire toro,	Und kein Purpur am Bett schreckt die Verwegne zurück,
	et miserum toto iuvenem versare cubili:	Voll unruhiger Pein auf dem Lager zu wälzen den Jüngling,
	quid relevant variis serica textilibus?	Der sich umsonst in des Pfühls schillernde Seide vergräbt.
	quae mihi dum placata aderit, non ulla verebor	Aber ist sie mir hold, so bedünken die Reiche der Welt mir
	regna vel Alcinoi munera despicere.	Kleiner Gewinn und gering acht' ich Alcinous' Schatz.

		Deutsche Übersetzung: E.Geibel (717)