Propertius, Elegiae 1,17: An Cynthia während eines Sturms (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

nunc ego desertas alloquor alcyonas.

Meine Gesellschaft sind einsame Möven zur Zeit.

nec mihi Cassiope salvo visura carinam,

omniaque ingrato litore vota cadunt.

Allen Gelübden zum Trotz höhnt uns der tückische Strand.

aspice, quam saevas increpat aura minas.

Schrecklich im Heulen droht - hörst du? - der rasende Sturm.

haecine parva meum funus harena teget?

Soll denn der Sand am Gestad' bergen den modernden Leib?

sat tibi sit poenae nox et iniqua vada.

Lass es genügen am Sturm auf dem entfesselten Meer.

ossaque nulla tuo nostra tenere sinu?

Dessen Reste du nicht drücktest an's zärtliche Herz?

primus et invito gurgite fecit iter!

Der, als erster, die See trotz ihres Sträubens befuhr!

(quamvis dura, tamen rara puella fuit),

- Hart zwar war sie, allein wieder so einzig zugleich -

cernere et optatos quaerere Tyndaridas?

Und das Zwillingsgestirn heißen Gebets zu erflehn?

ultimus et posito staret amore lapis,

Ragte zu Rom ein Stein über des Liebenden Gruft -

molliter et tenera poneret ossa rosa;

Hätte den Aschenkrug mitten in Rosen gesetzt,

ut mihi non ullo pondere terra foret.

Dass sich erträglich und leicht über mir wölbe die Gruft.

candida felici solvite vela choro:

Schlinget den Reihn um das Schiff, helft ihm zur glücklichen Fahrt.

mansuetis socio parcite litoribus.

Schont des Genossen und lasst sichere Buchten ihn sehn.

Deutsche Übersetzung: J.Mähly (103)

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Sextus Propertius

elegiae

1,17

An Cynthia während eines Sturms


	Et merito, quoniam potui fugisse puellam,	Ja, mir geschieht nach Verdienst! Wie konnt' ich mich trennen vom Liebchen!
	nunc ego desertas alloquor alcyonas.	Meine Gesellschaft sind einsame Möven zur Zeit.
	nec mihi Cassiope salvo visura carinam,	Schwerlich vermag mein Kiel Cassiope's Bucht zu erreichen,
	omniaque ingrato litore vota cadunt.	Allen Gelübden zum Trotz höhnt uns der tückische Strand.
5	quin etiam absenti prosunt tibi, Cynthia, venti:	Dir sind, Cynthia, weilst du auch fern, die Winde zu Willen.
	aspice, quam saevas increpat aura minas.	Schrecklich im Heulen droht - hörst du? - der rasende Sturm.
	nullane placatae veniet fortuna procellae?	Lächelt mir nimmer der Blick des zur Ruhe gebetteten Meeres?
	haecine parva meum funus harena teget?	Soll denn der Sand am Gestad' bergen den modernden Leib?
	tu tamen in melius saevas converte querelas:	Nein! wenn anders du willst dein Zürnen in Milde verwandeln,
10	sat tibi sit poenae nox et iniqua vada.	Lass es genügen am Sturm auf dem entfesselten Meer.
	an poteris siccis mea fata reposcere ocellis,	Oder ertrügst du's, trockenen Auges des Liebsten zu denken,
	ossaque nulla tuo nostra tenere sinu?	Dessen Reste du nicht drücktest an's zärtliche Herz?
	ah pereat, quicumque rates et vela paravit	Fluch und Verderben dem Mann, der Kiel und Segel erfunden,
	primus et invito gurgite fecit iter!	Der, als erster, die See trotz ihres Sträubens befuhr!
15	nonne fuit levius dominae pervincere mores	Hätt' ich nicht besser getan, die Launen der Herrin zu tragen
	(quamvis dura, tamen rara puella fuit),	- Hart zwar war sie, allein wieder so einzig zugleich -
	quam sic ignotis circumdata litora silvis	Als in die Wildnis zu starren des düster bewaldeten Ufers
	cernere et optatos quaerere Tyndaridas?	Und das Zwillingsgestirn heißen Gebets zu erflehn?
	illic si qua meum sepelissent fata dolorem,	Hätt' ich zu Rom ein Grab für mich und die Schmerzen gefunden,
20	ultimus et posito staret amore lapis,	Ragte zu Rom ein Stein über des Liebenden Gruft -
	illa meo caros donasset funere crines,	O, sie hätte gewiss ihr Haar dem Toten gespendet,
	molliter et tenera poneret ossa rosa;	Hätte den Aschenkrug mitten in Rosen gesetzt,
	illa meum extremo clamasset pulvere nomen,	Hätte noch, scheidend, am Grab den Namen des Teuren gerufen,
	ut mihi non ullo pondere terra foret.	Dass sich erträglich und leicht über mir wölbe die Gruft.
25	at vos, aequoreae formosa Doride natae,	Ihr denn, Töchter der Flut, ihr Kinder der reizenden Doris,
	candida felici solvite vela choro:	Schlinget den Reihn um das Schiff, helft ihm zur glücklichen Fahrt.
	si quando vestras labens Amor attigit undas,	Wenn einst Amor im Flug auch eure Tiefen besucht hat,
	mansuetis socio parcite litoribus.	Schont des Genossen und lasst sichere Buchten ihn sehn.

		Deutsche Übersetzung: J.Mähly (103)