Tibullus (Lygdamus), Elegiae 3,1: Sulpicia (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

Exoriens nostris hic fuit annus avis ‑

Tag, der als erster des Jahrs früher gegolten in Rom

Et vaga nunc certa discurrunt undique pompa

Perque vias urbis munera perque domos:

Und in stattlichem Zug trägt man Geschenke umher:

Seu mea, seu fallor, cara Neaera tamen."

Ob sie die meine, ob nicht, dennoch teuer mir ist?"

Gaudeat, ut digna est, versibus illa tuis.

Möge denn sie, die's verdient, meiner Gedichte sich freun!

Pumex et canas tondeat ante comas

Bimsstein glätte den Rand, bis kein Härchen zu sehn,

Indicet ut nomen littera facta tuum,

Zeige mein Name sodann, ich sei Schöpfer des Werks,

Sic etenim comptum mittere oportet opus."

Schickt man ein Buch, so geziemt's, reizende Form ihm zu leihn!"

Castaliamque umbram Pieriosque lacus,

Am Pierischen Quell weilend, euch fleh' ich nun an:

Sicut erit: nullus defluat inde color.

So wie es ist: ihr Glanz bleibe der Farbe gewahrt!

An minor, an toto pectore deciderim.)

Ob ich minder ihr wert, oder sie ganz mich vergaß;

Atque haec submisso dicite verba sono:

Dann mit leiserem Laut füget die Worte hinzu:

Mittit et accipias munera parva rogat,

Dich zum Weibe ersehnt: nimm sein kleines Geschenk!

Sive sibi coniunx sive futura soror,

Gleichviel, ob du sein Weib, oder ihm schwesterlich hold;

Auferet extincto pallida Ditis aqua.»"

Hört er zu hoffen nicht auf, bis er den Schatten gesellt!»"

Deutsche Übersetzung: Paul Lewinsohn

Keßler, Manfred (Hg.)

Dichtung bei den Römern. Amores - Laudes - Saturae. Grundkurs Latein

Donauwörth, Ludwig AUer, 1/1980

Albius Tibullus: Elegie III 19. Tibulls früheste Liebeselegie?

in: Eisenhut: Lyrik, Darmstadt 1970

Albius Tibullus: Elegie III 19. Ein Liebesgedicht Tibulls

in: Eisenhut: Lyrik, Darmstadt 1970

Sulpicia, the Auctor de Sulpicia and the authorship of 3.9 and 3.11 of the Corpus Tibullianum

in: Helios 21, 1994, 39-62

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Tibull / Willige, Wilhelm

Tibull und sein Kreis, lateinisch - deutsch, ed. Wilhelm Willige

München, Heimeran, 1960

Tibullus / Helm, Rudolf

Gedichte. Lat. u. dt. von Rudolf Helm.

Berlin : Akad.-Verl., 7,1988 (Schriften und Quellen der alten Welt ; 2)

Tibullus / Lewinsohn, P

Elegien. Deutsch von Paul Lewinsohn

Berlin, Pantheon, 1922

Tschiedel, Hans Jürgen

Die Gedichte der Sulpicia (Tib. 3, 13-18). Frauenlyrik?

in: GB 18, 1992, 87-102

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Albius Tibullus (Lygdamus)

elegiae

3,1

CARMINA TIBVLLIANA - I. LYGDAMI

An Neära zum ersten März


	"Martis Romani festae venere kalendae ‑	"Heut ist der Erste des März, ein Festtag, wieder erschienen,
	Exoriens nostris hic fuit annus avis ‑	Tag, der als erster des Jahrs früher gegolten in Rom
	Et vaga nunc certa discurrunt undique pompa	Und nun drängt sich in Straßen und Häusern die festliche Menge,
	Perque vias urbis munera perque domos:	Und in stattlichem Zug trägt man Geschenke umher:
5	Dicite, Pierides, quonam donetur honore	Sagt, ihr Musen, was send' ich nun meiner Neära, die immer,
	Seu mea, seu fallor, cara Neaera tamen."	Ob sie die meine, ob nicht, dennoch teuer mir ist?"
	"Carmine formosae, pretio capiuntur avarae.	"Schöne gewinnt man durch Lieder, durch Gold geldhungrige Mädchen:
	Gaudeat, ut digna est, versibus illa tuis.	Möge denn sie, die's verdient, meiner Gedichte sich freun!
	Lutea sed niveum involvat membrana libellum,	Doch eine Hülle, goldgelb, mein schneeweiß Büchlein umschließe,
10	Pumex et canas tondeat ante comas	Bimsstein glätte den Rand, bis kein Härchen zu sehn,
	Summaque praetexat tenuis fastigia chartae,	Oben beschließe das zarte Papier ein Blatt mit dem Titel,
	Indicet ut nomen littera facta tuum,	Zeige mein Name sodann, ich sei Schöpfer des Werks,
	Atque inter geminas pingantur cornua frontes:	Und dann mögen die Stäbchen noch farbige Knäufe verzieren:
	Sic etenim comptum mittere oportet opus."	Schickt man ein Buch, so geziemt's, reizende Form ihm zu leihn!"
15	"Per vos, auctores huius mihi carminis, oro	"Euch, die dieses Gedicht mir geschenkt, in den Schatten Kastalia's,
	Castaliamque umbram Pieriosque lacus,	Am Pierischen Quell weilend, euch fleh' ich nun an:
	Ite domum cultumque illi donate libellum,	Geht in ihr Haus und bringt als Geschenk ihr dies zierliche Büchlein,
	Sicut erit: nullus defluat inde color.	So wie es ist: ihr Glanz bleibe der Farbe gewahrt!
	(Illa mihi referet, si nostri mutua cura est	Dann wohl lässt sie mich hören, ob Liebe auch sie für mich fühle,
20	An minor, an toto pectore deciderim.)	Ob ich minder ihr wert, oder sie ganz mich vergaß;
	Sed primum meritam larga donate salute	Erst jedoch wünscht ihr, die wohl es verdient, viel glückliche Tage,
	Atque haec submisso dicite verba sono:	Dann mit leiserem Laut füget die Worte hinzu:
	«Haec tibi vir quondam, nunc frater, casta Neaera,	«Brüderlich fühlt, der dieses dir schickt, und, holde Neära,
	Mittit et accipias munera parva rogat,	Dich zum Weibe ersehnt: nimm sein kleines Geschenk!
25	Teque suis iurat caram magis esse medullis,	Höre den Schwur, dass er höher dich schätzt als sein eigenes Leben,
	Sive sibi coniunx sive futura soror,	Gleichviel, ob du sein Weib, oder ihm schwesterlich hold;
	Sed potius coniunx: huius spem nominis illi	Aber als Gattin ersehnt er dich mehr, und der Deine zu heißen,
	Auferet extincto pallida Ditis aqua.»"	Hört er zu hoffen nicht auf, bis er den Schatten gesellt!»"