Propertius, Elegiae 2,14: Erhörung und Triumph (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

cum caderent magnae Laomedontis opes;

Als des Laomedon Burg endlich, die mächtige, fiel,

cum tetigit carae litora Dulichiae;

Als er Dulichia's Strand, den so ersehnten, betrat;

cuius falsa tenens fleverat ossa soror;

Dessen vermeintes Gebein kaum noch ihr Auge betaut;

Daedalium lino cui duce rexit iter;

Den ihr Faden gelenkt durch das Dädalische Haus -

immortalis ero, si altera talis erit.

Noch eine zweite wie sie - und die Unsterblichkeit winkt!

nec mihi ploranti lenta sedere potest;

Hieß ich erbärmlicher ihr, als ein vertrockneter Teich.

dicebar sicco vilior esse lacu.

Und für Klagen und Flehn taub und verschlossen zu sein.

condicio! cineri nunc medicina datur.

Auf den Verschmachteten erst träufelt der heilende Trank.

scilicet insano nemo in amore videt.

Ach, wen Liebe betört, dem ist das Auge verhängt!

sic hodie veniet, si qua negavit heri.

Die euch gestern verwies, naht sich dann heute von selbst.

mecum habuit positum lenta puella caput.

Aber auf mich allein senkte sie schmachtend das Haupt.

haec spolia, haec reges, haec mihi currus erunt.

Könige, prunkender Zug, Beute - was brauch ich sie noch?

taleque sub nostro nomine carmen erit:

Unter den Namen gesetzt prange der folgende Spruch:

exuvias, tota nocte receptus amans.

Für die Wonnen der Nacht, die er genossen, Properz."

servata, an in mediis sidat onusta vadis.

Mög' es, beschwert, nicht mehr scheitern in wogender See.

vestibulum iaceam mortuus ante tuum!

Vor deine Schwelle sodann bett' ich das sterbende Haupt.

Deutsche Übersetzung: J.Mähly (99)

Cineri nunc medicina datur.

Auf den, der bereits verschmachtet ist, träufelt der heilende Trank. Jetzt gibt man der Asche (einem Toten) Arznei.

Scilicet insano nemo in amore videt.

Ach, wen Liebe betört, dem ist das Auge verhängt! Wer wahnsinnig verliebt ist, ist sieht nicht (klar). Liebe macht blind.

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche


	Non ita Dardanio gavisus, Atrida, triumpho's,	Nicht so jubelnd begrüßte den griechischen Sieg der Atride,
	cum caderent magnae Laomedontis opes;	Als des Laomedon Burg endlich, die mächtige, fiel,
	nec sic errore exacto laetatus Ulixes,	Nicht so jauchzte das Herz des Ulyss am Ziele der Irrfahrt,
	cum tetigit carae litora Dulichiae;	Als er Dulichia's Strand, den so ersehnten, betrat;
5	nec sic Electra, salvum cum aspexit Oresten,	Nicht Elektra, da lebend die Schwester den Bruder erblickte,
	cuius falsa tenens fleverat ossa soror;	Dessen vermeintes Gebein kaum noch ihr Auge betaut;
	nec sic, cum incolumem Minois Thesea vidit,	Nicht Ariadne, da heil sie den Theseus wieder gewahrte,
	Daedalium lino cui duce rexit iter;	Den ihr Faden gelenkt durch das Dädalische Haus -
	quanta ego praeterita collegi gaudia nocte:	Als ich selber in Wonne geschwelgt die vorige Nacht durch.
10	immortalis ero, si altera talis erit.	Noch eine zweite wie sie - und die Unsterblichkeit winkt!
	nec mihi iam fastus opponere quaerit iniquos,	Früher, so lang' ich das Haupt ließ sinken und zagend einherschlich,
	nec mihi ploranti lenta sedere potest;	Hieß ich erbärmlicher ihr, als ein vertrockneter Teich.
	at dum demissis supplex cervicibus ibam,	Jetzt jedoch hat sie verlernt, sich spröd' und stolz zu gebärden
	dicebar sicco vilior esse lacu.	Und für Klagen und Flehn taub und verschlossen zu sein.
15	atque utinam non tam sero mihi nota fuisset	Hätt' ich doch nicht erst spät die richtigen Mittel erfahren!
	condicio! cineri nunc medicina datur.	Auf den Verschmachteten erst träufelt der heilende Trank.
	ante pedes caecis lucebat semita nobis:	Blind war ich! sonst sah ich ja leuchten die rettenden Pfade!
	scilicet insano nemo in amore videt.	Ach, wen Liebe betört, dem ist das Auge verhängt!
	hoc sensi prodesse magis: contemnite, amantes!	Jetzt erst weiß ich, was frommt: Stellt kalt euch, die ihr verliebt seid!
20	sic hodie veniet, si qua negavit heri.	Die euch gestern verwies, naht sich dann heute von selbst.
	pulsabant alii frustra dominamque vocabant:	Andere pochten umsonst und riefen den Namen des Mädchens;
	mecum habuit positum lenta puella caput.	Aber auf mich allein senkte sie schmachtend das Haupt.
	haec mihi devictis potior victoria Parthis,	Dieser Triumph gilt mehr, als wenn ich die Parther bezwungen;
	haec spolia, haec reges, haec mihi currus erunt.	Könige, prunkender Zug, Beute - was brauch ich sie noch?
25	magna ego dona tua figam, Cytherea, columna,	Köstlicher Schmuck soll jetzt, Cythere, die Säule dir kränzen,
	taleque sub nostro nomine carmen erit:	Unter den Namen gesetzt prange der folgende Spruch:
	has pono ante tuam tibi, diva, propertius aedem	"Diese Trophäen errichtet vor deinem Tempel, o Göttin,
	exuvias, tota nocte receptus amans.	Für die Wonnen der Nacht, die er genossen, Properz."
	nunc a test, mea lux, veniatne ad litora navis	Jetzt enteile zu dir, o Lieb, mein Schiff aus der Brandung,
30	servata, an in mediis sidat onusta vadis.	Mög' es, beschwert, nicht mehr scheitern in wogender See.
	quod si forte aliqua nobis mutabere culpa,	Wendest du aber den Sinn von mir in frevelndem Treubruch,
	vestibulum iaceam mortuus ante tuum!	Vor deine Schwelle sodann bett' ich das sterbende Haupt.

Sextus Propertius

elegiae

2,14

Erhörung