Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis. |
elegiae2,27Der Tod und die Liebe |
At vos incertam, mortales, funeris horam | Ja, ihr Sterblichen forscht nach der dunklen Stunde des Todes, | |
quaeritis,
et qua sit mors aditura via; |
Forscht nach
dem Wege, der euch führt in das düstere Tal, |
|
quaeritis et caelo, Phoenicum inventa, sereno | Forscht am heiteren Himmel, die Kunst der Phönicier übend, | |
quae sit
stella homini commoda quaeque mala! |
Welches Gestirn
euch Glück, welches euch Unglück beschert. |
|
5 | seu pedibus Parthos sequimur seu classe Britannos, | Ob ihr zu Land, ob zur See, gen Parther oder Britannen |
et maris
et terrae caeca pericla latent; |
Auszieht,
droht die Gefahr tückisch auf beiderlei Weg. |
|
rursus et obiectum fles tu caput esse tumultu, | Wiederum klagt ihr, es stehe das Leben im Krieg auf dem Spiele, | |
cum Mavors
dubias miscet utrimque manus; |
Wenn zum
blut'gen Entscheid Mars die Gewappneten treibt. |
|
praeterea domibus flammam metuisque ruinas, | Angstvoll denkt ihr an Flammen, an Einsturz eurer Gebäude, | |
10 | neu subeant
labris pocula nigra tuis. |
Denkt an
das Gift, das vielleicht ihr in dem Weine noch schlürft. - |
solus amans novit, quando periturus et a qua | Einzig der Liebende weiß, wann er muss sterben und welches | |
morte, neque
hic Boreae flabra neque arma timet. |
Todes, er
fürchtet allein weder den Sturm noch den Krieg. |
|
iam licet et Stygia sedeat sub harundine remex, | Mag er jedoch schon sitzen im Kahn am stygischen Schilfe, | |
cernat et
infernae tristia vela ratis: |
Mag der des
Totenschiffs düstere Segel schon schau'n, |
|
15 | si modo clamantis revocaverit aura puellae, | Und den Verfallenen trifft die Stimme des rufenden Mädchens - |
concessum
nulla lege redibit iter. |
Kehrt er
den Weg, der sonst keinem gestattet, zurück. |
|
Sententiae excerptae:
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|