Propertius, Elegiae 2,2: Cynthia - Die Schönheit der Liebsten (lateinisch, deutsch)

Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.

at me composita pace fefellit Amor.

Aber verräterisch bricht Amor den Friedensvertrag.

Iuppiter, ignosco pristina furta tua.

Ja, nun fass' ich's, dass einst Jupiter Mädchen geraubt.

corpore, et incedit vel Iove digna soror,

Fürstlich der Wuchs und der Gang würdig der Schwester des Zeus,

Gorgonis anguiferae pectus operta comis;

Gorgos Schlangengelock um die gepanzerte Brust.

Centauris mediograta rapina mero;

Die sich zum köstlichen Raub trunkne Zentauren ersahn,

virgineum Brimo composisse latus.

Brimos hehre Gestalt zärtlich an Hermes geschmiegt.

Idaeis tunicas ponere verticibus!

Droben am Ida den Reiz göttlicher Glieder enthüllt.

etsi Cumaeae saecula vatis aget!

Sollt' es ein Alter auch sehn, greise Sibylle, wie deins!

Deutsche Übersetzung: E.Geibel (718)

Propertius / Sternbach, H.

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Propertius Sextus / Max Rothstein

Elegien, erkl. von Max Rothstein

Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche


	Liber eram et vacuo meditabar vivere lecto;	Frei schon dacht' ich zu sein und verschwur auf immer die Mädchen,
	at me composita pace fefellit Amor.	Aber verräterisch bricht Amor den Friedensvertrag.
	cur haec in terris facies humana moratur?	Weshalb muss solch reizend Geschöpf auch wandeln auf Erden?
	Iuppiter, ignosco pristina furta tua.	Ja, nun fass' ich's, dass einst Jupiter Mädchen geraubt.
5	fulva comast longaeque manus, et maxima toto	Dunkelstes Gold ist das Haar, und die Hand zartlänglicher Bildung,
	corpore, et incedit vel Iove digna soror,	Fürstlich der Wuchs und der Gang würdig der Schwester des Zeus,
	aut ceu Munychias Pallas spatiatur ad aras,	Oder wie Pallas am Fest zum Altar von Dulichium hinwallt,
	Gorgonis anguiferae pectus operta comis;	Gorgos Schlangengelock um die gepanzerte Brust.
	qualis aut Ischomache, Lapithae genus, heroine	Auch der Ischomache dünkt sie mir gleich, der Lapithischen Heldin,
10	Centauris mediograta rapina mero;	Die sich zum köstlichen Raub trunkne Zentauren ersahn,
	Mercurio talis fertur Boebeidos undis	So auch ruht' an der heiligen Flut des Böbeischen Sees wohl
	virgineum Brimo composisse latus.	Brimos hehre Gestalt zärtlich an Hermes geschmiegt.
	cedite iam, divae, quas pastor viderat olim	Ja, sie besiegt selbst euch, ihr Olympischen, die ihr dem Hirten
	Idaeis tunicas ponere verticibus!	Droben am Ida den Reiz göttlicher Glieder enthüllt.
15	hanc utinam faciem nolit mutare senectus,	O mag nimmer die Zeit dies Haupt feindselig berühren
	etsi Cumaeae saecula vatis aget!	Sollt' es ein Alter auch sehn, greise Sibylle, wie deins!

Sextus Propertius

elegiae

2,2

Cynthia - Die Schönheit der Liebsten