Sappho

Κύπρις = Aphrodite, die auf Zypern einen Hauptkultort hatte |  Νηρήιδες - Nereiden (50 Töchter des Nereus) | ἀβλάβην = ἀβλαβῆ - schadlos, unversehrt (Akk.Sgl.) | ὁ κασίγνητος - Bruder (Sapphos Bruder Charaxos hatte in Ägypten sein Vermögen verschleudert und befindet sich jetzt auf der Rückfahrt) | τύιδε = τῇδε - hierher | κὦσσα = καὶ ὅσσα | οἰ = ᾧ (Dat. des Possessivpron.) | τελέσθην = τελεσθῆναι | ἄμβροτε = ἥμαρτε | λύω - löse, mache wieder gut (Inf. abhg. von δότε.  Als Subjektsakk. erg. αὐτόν = Χάραξον - oder: λύσαι als Wunsch: er möge wieder gut machen!) | οἶσι - Dat. Pl. des Possessivpron. | κὠνίαν =καὶ ὀνίαν - ἡ ὀνία = ἀνία - Kummer, Leid | ἄμμι = ἡμῖν | γένοιτο δ’ ἄμμι μηκέτι μηδ’ εἶς - möge uns kein einziger (Feind) mehr (von dieser Art) entstehen! | πόησαι = ποιῆσαι |  ἔμμορός τινος - einer Sache teilhaftig | ἔμμορον τίμας (= τιμῆς) ποιεῖν τινα - jdm. Ehre erweisen, jdn. achten | ἐκλύοιτο = λGriechische Lyrik, Sapph Inhaltύσαι - er möge wieder gut machen. Konstr.: "das Leid über das, woran er selbst leidend, (auch) mein Herz bezwang." | ἀχεύω - bin betrübt, traurig | τὠμόν = τὸ ἐμόν (oder: κἆμον = καὶ ἐμόν) |  τὸ ὀνείδισμα = τὸ ὄνειδος - Vorwurf, Tadel, üble Nachrede | εἰσαΐω - höre an, vernehme | χρῷ - ὁ χρώς, χρωτός - Haut, Fleisch; ἐν χρωτί κείρειν - ins Fleisch schneiden | κέρρε = ἔκειρε | ἡ ἀγλαΐα - Glanz, (Festes-) Freude | πολίταν = πολιτῶν | βρόχυ = βραχύ - für kurze Zeit | ζαλεῖπον = διέλειπον - sie setzten aus | ὀνῆκε = ἀνῆκε(ν) - kam wieder hoch, kehrte zurück   | μάκρω = μακροῦ | αἴ κεν = ἐάν | μέλεσσι = μέλεσι(ν) (τὸ μέλος - Lied) | ἰαίνω - erwärme, erfreue | αἶνα = αἰνῇ (αἰνός - schrecklich, furchtbar; verbinde: αἰνὰ πάντα) | κατατίθεσθαι - versenken; κατθεμένα = καταθεμένη | κάκαν = κακήν (ἡ κακή - Unglück, Leid) | ἄλαλκον Aor.v. ἀλέκω = ἀλέξω (παρά τινι) - halte von jdm. fern