 | āctūtum |
alsbald |  |
| āctūtum |
sogleich | |
| aetās, aetātis f |
Lebenszeit | |
| aetās, aetātis f |
Zeitalter | |
| aetās, aetātis f |
Lebensalter | |
| aeternitās, aeternitātis f |
Ewigkeit | |
| aeternitās, aeternitātis f |
Unvergänglichkeit | |
| aeternitās, aeternitātis f |
ewiges Gedächtnis | |
| aeternitās, aeternitātis f |
Unsterblichkeit | |
| aeternus, aeterna, aeternum |
ewig | |
| aeternus, aeterna, aeternum |
unvergänglich | |
| aeternus, aeterna, aeternum |
unzerstörbar | |
| aevum, aevī n |
Ewigkeit | |
| aevum, aevī n |
Unvergänglichkeit | |
| aevum, aevī n |
Lebenszeit | |
| aevum, aevī n |
Lebensdauer | |
| aliquamdiū |
eine Weile lang | |
| aliquamdiū |
eine Zeitlang | |
| aliquando |
irgend jemals | |
| aliquando |
irgend einmal | |
| aliquando |
endlich einmal | |
| aliquando |
bisweilen | |
| aliquotiēs (aliquotiēns) |
einige Male | |
| aliquotiēs (aliquotiēns) |
mehr als einmal | |
| | Augustī aetāte |
im Zeitalter des Augustus | |
| | carmen saeculāre |
Lied zur Jahrhundertfeier | |
| | cōnsuetūdō saeculī |
Gepflogenheiten der Zeit | |
| | cōnsuetūdō saeculī |
Zeitgeist | |
| | cum ... tum ... |
wenn schon... dann besonders... | |
| deinceps |
gleich darauf | |
| deinceps |
zunächst | |
| deinde |
von da an | |
| deinde |
hierauf | |
| deinde |
nachher | |
| deinde |
dann | |
| deinde |
alsbald | |
| deinde |
weiterhin | |
| dēmum |
eben | |
| dēmum |
nun | |
| dēmum |
jetzt eben | |
| dēmum |
jetzt gerade | |
| dēmum |
erst dann | |
| dēmum |
gerade da | |
| dēnique |
und nun gar | |
| dēnique |
endlich | |
| dēnique |
zuletzt | |
| dēnique |
und außerdem auch | |
| dēnique |
am Ende doch | |
| dēnique |
nun endlich einmal | |
| | discrīmen temporis |
ausschlaggebender Augenblick | |
| | discrīmen temporis |
entscheidender Augenblick | |
| discrīmen, discrīminis n |
ausschlaggebender Augenblick | |
| discrīmen, discrīminis n |
entscheidender Augenblick | |
| diū |
eine geraume Zeit | |
| diū |
lange | |
| diūtinus, diūtina, diūtinum |
langwierig | |
| diūtinus, diūtina, diūtinum |
lange dauernd | |
| diūturnus, diūturna, diūturnum |
lange dauernd | |
| diūturnus, diūturna, diūturnum |
langjährig | |
| diūturnus, diūturna, diūturnum |
vieljährig | |
| diūturnus, diūturna, diūturnum |
lange bestehend | |
| | eōdem tempore |
zur selben Zeit | |
| | eōdem tempore |
gleichzeitig | |
| | ex quō tempore |
seitdem | |
| | ex quō tempore |
seit dieser Zeit | |
| extemplō |
sogleich | |
| extemplō |
im Augenblick | |
| extemplō |
sofort | |
| extemplō |
alsbald | |
| gradātim |
Schritt für Schritt | |
| gradātim |
nach und nach | |
| | haec tempora |
die heutige Zeit | |
| iam |
bereits | |
| iam |
schon | |
| iam |
soeben | |
| iam |
gerade | |
| iam |
sofort | |
| iam |
sogleich | |
| | iam diū |
schon seit langer Zeit | |
| | iam diū |
schon vor langer Zeit | |
| īlicō (illicō) |
auf der Stelle (alsbald) | |
| īlicō (illicō) |
sogleich | |
| | in ipsō discrīmine temporis |
gerade im entscheidenden Augenblick | |
| | in perpetuum |
für immer | |
| interdum |
zuweilen | |
| interdum |
manchmal | |
| interdum |
unterdessen | |
| interdum |
mittlerweile | |
| intereā |
unterdessen | |
| intereā |
mittlerweile | |
| intereā |
inzwischen | |
| intereā |
indessen (= jedoch) | |
| intereā |
bisweilen | |
| intereā |
manchmal | |
| interim |
unterdessen | |
| interim |
mittlerweile | |
| interim |
für jetzt | |
| interim |
vorerst | |
| interim |
einstweilen | |
| interim |
indessen | |
| interim |
mitunter | |
| interim |
zuweilen | |
| interim |
bisweilen | |
| interim |
manchmal | |
| intervallum, intervallī n |
Zeitabstand | |
| intervallum, intervallī n |
Pause | |
| intervallum, intervallī n |
Zwischenzeit (Zeitintervall) | |
| | mōmentum temporis |
Augenblick | |
| | multō post |
viel später | |
| | neque enim diū |
erst vor nicht langer Zeit | |
| nōnnumquam (nōn numquam) |
manchmal | |
| nōnnumquam (nōn numquam) |
bisweilen | |
| nōnnumquam (nōn numquam) |
zuweilen | |
| | nūllum tempus intermittō, quīn... |
lasse keine Zeit ungenutzt verstreichen, um... | |
| numquam |
niemals | |
| numquam |
nimmermehr | |
| | nunc dēmum |
jetzt endlich | |
| | nunc dēmum |
jetzt erst | |
| parumper |
auf eine kurze Zeit | |
| parumper |
(auf) eine kleine Weile | |
| paulātim |
nach und nach | |
| paulātim |
allmählich | |
| paulisper |
ein Weilchen | |
| paulisper |
ein wenig | |
| paulisper |
auf eine kleine Weile | |
| | paulō post |
bald danach | |
| perennis, perenne |
das ganze Jahr über dauernd | |
| perennis, perenne |
fortdauernd | |
| perennis, perenne |
immerwährend | |
| perennis, perenne |
beständig | |
| perpetuō |
beständig | |
| perpetuō |
in einem fort | |
| perpetuō |
ununterbrochen | |
| perpetuō |
ewig | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
ununterbrochen | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
stetig fortlaufend | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
immerwährend | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
beständig | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
bleibend | |
| perpetuus, perpetua, perpetuum |
lebenslänglich | |
| porrō |
weiter fort | |
| porrō |
weiter | |
| porrō |
fernerhin | |
| porrō |
sodann aber | |
| post |
hintennach | |
| post |
nachher | |
| post + Akk. |
seit | |
| posteā |
danach | |
| posteā |
später | |
| posteā |
hernach | |
| posteā |
infolgedessen | |
| postrēmō |
kurz | |
| postrēmō |
überhaupt | |
| postrēmō |
endlich | |
| postrēmō |
zuletzt | |
| postrēmus, postrēma, postrēmum |
letzter | |
| | prīmum ... deinceps ... deinde... tum ... posteā ... dēnique ... postrēmō ... |
zuerst ... zunächst ... darauf ... dann ... später ... schließlich ... zuletzt ... | |
| | pūnctum temporis |
Zeitpunkt | |
| | quis tandem? |
wer denn eigentlich? | |
| | quis tandem? |
wer in aller Welt | |
| raptim |
fortreißend | |
| raptim |
eilends | |
| raptim |
hastig | |
| raptim |
in eilendem Flug | |
| repente |
plötzlich | |
| repente |
mit einem Schlag | |
| repente |
unvermutet | |
| saeculāris, saeculāre |
hundertjährig | |
| saeculāris, saeculāre |
zum Jahrhundert gehörig | |
| saeculum, saeculī n |
Geschlecht | |
| saeculum, saeculī n |
Zeitalter | |
| saeculum, saeculī n |
Jahrhundert | |
| saeculum, saeculī n |
Zeitgeist | |
| saeculum, saeculī n |
Lebenszeit | |
| saeculum, saeculī n |
Regierungszeit | |
| saepe (saepius, saepissimē) |
oft (öfter, am öftesten) | |
| saepe (saepius, saepissimē) |
häufig (häufiger, am häufigsten) | |
| | satis longō intervallō |
in ziemlich langem Abstand | |
| | satis longō intervallō |
nach längerer Pause | |
| semper |
immer | |
| semper |
stets | |
| semper |
jedesmal | |
| semper |
regelmäßig | |
| semper |
beständig | |
| semper |
von jeher | |
| sempiternus, sempiterna, sempiternum |
immerwährend | |
| sempiternus, sempiterna, sempiternum |
unaufhörlich | |
| sempiternus, sempiterna, sempiternum |
beständig | |
| sempiternus, sempiterna, sempiternum |
ewig | |
| sēnsim |
kaum merklich | |
| sēnsim |
allmählich | |
| simul (= simulatque) |
sobald | |
| simul |
zugleich | |
| simul |
gleichzeitig | |
| | simul ... simul ... |
ebensosehr... wie... | |
| | simul ... simul ... |
teils... teils... | |
| spatium, spatiī n |
Zeitdauer | |
| spatium, spatiī n |
Zeitraum | |
| statim |
auf der Stelle | |
| statim |
sofort | |
| statim |
sogleich | |
| statim |
alsbald | |
| subitō |
plötzlich | |
| subitō |
mit einem Mal | |
| | suō tempore |
zur rechten Zeit | |
| tandem |
endlich | |
| tandem |
zuletzt | |
| tandem |
denn eigentlich | |
| tandem |
in aller Welt | |
| | tandem aliquando |
endlich einmal | |
| tantisper |
so lange (Zeit) | |
| tantisper |
unterdessen | |
| tantisper |
einstweilen | |
| tempora, temporum n |
Zeitverhältnisse | |
| tempora, temporum n |
Zeitumstände | |
| | tempore |
zur rechten Zeit | |
| | temporī |
zur rechten Zeit | |
| | tempus in labōre cōnsumō |
verbringe meine Zeit mit einer Arbeit | |
| | tempus terō |
vergeude Zeit | |
| tempus, temporis n (cf. τέμνω) |
Zeitabschnitt | |
| tempus, temporis n (cf. τέμνω) |
Zeit | |
| tempus, temporis n (cf. τέμνω) |
Gelegenheit (günstige Zeit) | |
| tum |
dann | |
| tum |
damals | |
| tum |
hierauf | |
| tum |
ferner | |
| | tum ... tum ... |
bald ... bald ... | |
| | tum ... tum ... |
sowohl ... als auch ... | |
| umquam |
irgend einmal | |
| umquam |
jemals | |
| | vestīgium temporis |
kurzer Augenblick | |
| vix |
mit Mühe | |
| vix |
kaum | |
| vix |
eben (kaum erst) | |
| vix |
gerade (kaum erst) | |
| vixdum |
kaum erst | |
| vixdum |
kaum noch | |
