Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
si ad auscultandum vostra erit benignitas;
qui autem auscultare nolet, exsurgat foras,
ut sit, ubi sedeat ille, qui auscultare volt.
nunc qua adsedistis causa in festivo loco,
comoediai, quam nos acturi sumus,
Habt ihr mich anzuhören die Gefälligkeit.
Will einer jedoch nicht hören, heb' er sich hinaus
Und mache Platz dem andern, der da hören will.
Und jetzt – weshalb am heitern Ort ihr vereint
ja sitzt –
Will ich den Namen und Inhalt der Komödie,
85
et argumentum et nomen vobis eloquar.
Ἀλαζών Graece huic nomen est comoediae,
id nos Latine 'gloriosum' dicimus.
hoc oppidum Ephesust; illest miles meus erus,
qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens,
Die aufzuführen wir im Begriff, darlegen euch.
Alazon heißt im Griechischen die Komödie.
Das ist dasselbe, was bei uns Bramarbas heißt.
Die Stadt ist Ephesus; der Soldat, mein Herr,
der jetzt
Zum Markt ging, ein höchst unverschämter Renommist,
90
stercoreus, plenus periuri atque adulteri.
ait sese ultro omnis mulieres sectarier:
is deridiculost, quaqua incedit, omnibus.
itaque hic meretrices, labiis dum ductant eum,
maiorem partem videas valgis saviis.
Ein Schmutzfink, der voll Meineid steckt und
Ehebruch,
Prahlt, dass hierselbst ihm nachläuft alles Weibervolk.
Wo er nur aufzieht, macht er zum Gelächter sich.
Drum siehst du die Dirnlein, die ihn höhnen mit
dem Mund,
Mit spitzen, zum Kuss verzognen Lippen meistenteils.
95
nam ego hau diu apud hunc servitutem servio;
id volo vos scire, quo modo ad hunc devenerim
in servitutem ab eo, cui servivi prius.
date operam, nam nunc argumentum exordiar.
erat erus Athenis mihi adulescens optumus;
Nun möcht' ich euch auch sagen, wie als Sklav
zu ihm
Ich gekommen bin von jenem, dem ich erst gedient.
Denn noch nicht lange dien' ich diesem Herrn als
Sklav.
Gebt Acht; denn jetzo fang' ich die Erzählung
an:
Ein ganz vortrefflicher Jüngling war in Athen
mein Herr;
100
is amabat meretricem matre Athenis Atticis,
et illa illum contra; qui est amor cultu optumus.
is publice legatus Naupactum fuit
magnai rei publicai gratia.
interibi hic miles forte Athenas advenit,
Der liebte eine Dirne von Athen in Attika.
Und sie ihn wieder, was in der Lieb' am besten
ist.
Er ward nach Naupaktus als Botschafter abgesandt
Von wegen großer Staatesangelegenheit.
Zufällig kam mein Kriegsheld nach Athen indes
105
insinuat sese ad illam amicam eri mei.
occepit eius matri subpalparier
vino, ornamentis opiparisque opsoniis,
itaque intumum ibi se miles apud lenam facit.
ubi primum evenit militi huic occasio,
Und nistet sich bei der Freundin meines Herren
ein,
Er geht der Mutter des Mädchens freundlich um
den Mund
Mit Wein und Schmuck und leckerhaften Schleckerei'n.
So macht der Soldat bei der Kupplerin sich liebes
Kind.
Sobald sich aber dem Burschen bot die Gelegenheit,
110
sublinit os illi lenae, matri mulieris,
quam erus meus amabat; nam is illius filiam
conicit in navem miles clam matrem suam,
eamque huc invitam mulierem in Ephesum advehit.
ubi amicam erilem Athenis avectam scio,
Schlägt er der Mutter der Geliebten meines Herrn,
Der Kupplerin, ein Schnippchen, packt – er, der
Soldat –
Die Tochter hinter der Mutter Rücken in ein Schiff,
Und führt das Mädchen wider Willen nach Ephesus.
Wie ich erfahre, dass sie von Athen entführt,
115
ego, quantum vivos possum, mihi navem paro,
inscendo, ut eam rem Naupactum ad erum nuntiem.
ubi sumus provecti in altum, fit, quod di volunt,
capiunt praedones navem illam, ubi vectus fui:
prius perii, quam ad erum veni, quo ire occeperam.
Such' ich ein Schiff baldmöglichst, steig' hinein
und will
Den Vorgang nach Naupaktus melden meinem Herrn.
Auf Meereshöhe – also wollten die Götter es –
Fiel jenes Schiff, auf dem ich fuhr, in Räuberhand.
Aus war's mit mir, noch eh' ich meinen Herrn erreicht.
120
ille, qui me cepit, dat me huic dono militi.
hic postquam in aedis me ad se deduxit domum,
video illam amicam erilem, Athenis quae fuit.
ubi contra aspexit me, oculis mihi signum dedit,
ne se appellarem; deinde, postquam occasio est,
Er, der mich erbeutet, schenkte dem Soldaten
mich;
Und als mich dieser mit sich in sein Haus gebracht,
Sah ich die Freundin meines Herrn, die Athenerin.
Als sie mich erblickte, winkte sie mit den Augen
mir,
Mich still zu verhalten. Später bot sich Gelegenheit,
125
conqueritur mecum mulier fortunas suas:
ait sese Athenas fugere cupere ex hac domu,
sese illum amare, meum erum, Athenis qui fuit,
neque peius quemquam odisse quam istum militem.
ego quoniam inspexi mulieris sententiam,
Da klagte mir das Mädchen all ihr Missgeschick;
Wie gern nach Athen sie flüchten möcht' aus diesem
Haus,
Wie sehr sie liebe meinen Herrn – den in Athen,
Wie keiner ihr ärger als der Soldat zuwider sei.
Und da ich des Mädchens Herzensneigung so erkannt,
130
cepi tabellas, consignavi, clanculum
dedi mercatori cuidam, qui ad illum deferat,
meum erum, qui Athenis fuerat, qui hanc amaverat,
ut is huc veniret. is non sprevit nuntium;
nam et venit et is in proximo hic devertitur
Verschaff' ich mir Schreibtafeln und versiegle
sie,
Und geb' sie zur Bestellung einem Kaufmann mit,
[An meinen Herrn, den in Athen, der diese liebt',]
Dass jener sich herverfüge. Der gehorcht dem Wort,
Er kommt und kehrt im Hause nebenan hier ein,
135
apud suom paternum | hospitem, lepidum senem;
isque illi amanti suo hospiti morem gerit
nosque opera consilioque adhortatur, iuvat.
itaque ego paravi hic intus magnas machinas,
qui amantis una inter se facerem convenas.
Bei seines Vaters Gastfreund, einem netten Greis.
Der gibt den Wünschen seines verliebten Gastes
nach,
Ermuntert uns und steht uns bei mit Rat und Tat.
So hab' ich denn eine große List ins Werk gesetzt,
Um den Verkehr der Verliebten zu ermöglichen.
140
nam unum conclave, concubinae quod dedit
miles, quo nemo nisi eapse inferret pedem,
in eo conclavi ego perfodi parietem,
qua commeatus clam esset hinc huc mulieri;
et sene sciente hoc feci: is consilium dedit.
Das eine Zimmer, das der Soldat dem Kebsweib
gab,
Und welches niemand außer ihr betreten darf,
In diesem selben Zimmer hab' ich die Wand durchbohrt,
Dass heimlich das Mädchen kommen kann von dort
hierher.
Mit des Greises Willen tat ich das; er riet es
selbst.
145
nam meus conservos est homo haud magni preti,
quem concubinae miles custodem addidit.
ei nos facetis fabricis et doctis dolis
glaucumam ob oculos obiciemus eumque ita
faciemus, ut, quod viderit, ne viderit.
Mein Mitsklav nämlich, den zum Wächter seines
Weibs
Der Soldat erkoren, ist ein ziemlicher Taugenichts.
Mit feinen Finten und schlauen Schlingen werden
wir
Ihm blauen Dunst vor den Augen machen und ihn
so
Benebeln, dass, was er auch sieht, er doch nicht
sieht.
150
et mox ne erretis, haec duarum hodie vicem
suam et hinc et illinc mulier feret imaginem,
atque eadem erit, verum alia esse adsimulabitur.
ita sublinetur os custodi mulieris.
sed foris concrepuit hinc a vicino sene;
Und dass ihr euch nicht täuschet – dieses Mädchen
wird
Abwechselnd zweier Frauen Bild bald hier, bald
dort
Darstellen und in anderer Form dieselbe sein.
So führt man des Mädchens Wächter bei der Nas'
herum.
Doch horch! Es klopft von des alten Nachbars Türe
her.
155
ipse exit: hic illest lepidus, quem dixi, senex.
Er selbst kommt; das ist der nette Greis, von
dem ich sprach.
Römische Komödien, deutsch von C. Bardt
I. Plautus: Der Schatz (Aulularia), Die Zwillinge (Menaechmi), Terenz: Das Mädchen von Andros (Andria), Die Brüder (Adelphoi).
II. Plautus: Die Gefangenen (Captivi), Der Bramarbas (Miles gloriosus), Der Schiffbruch (Rudens); Terenz: Der Selbstquäler (Hautontimorumenos)
T.Maccius Plautus. Ausgewählte Komödien im Versmaß der Urschrift übersetzt von W.A.B. Hertzberg (mit Anmerkungen)(Trinummus, Miles gloriosus, Captivi, Rudens)
Antike Komödien. Plautus / Terenz, in zwei Bänden herausgegeben (mit Nachwort und Anmerkungen). Plautus in einer grundlegenden Neubearbeitung der Übersetzung von Wilhelm Binder (Stuttgart 1864ff.), Terenz in der Übersetzung von J.J. Donner (Leipzig und Heidelberg 1864)
- /Lat/plaut/mil0079_0155.php - Letzte Aktualisierung: 12.06.2018 - 21:39