Tibull, Ausgewählte Elegien

Te spectem, suprema mihi cum venerit hora, | te teneam moriens deficiente manu.

Wenn die letzte Stunde mir schlägt, will Dich ich sehen, | dich im Sterben halten in erschlaffendem Arm.

At lascivus Amor rixae mala verba ministrat, / inter et iratum lentus utrumque sedet.

Ausgelassen leiht Amor böse Worte des Streites und sitzt gelassen zwischen den beiden, die streiten.

Longa dies homini docuit parere leones, | longa dies molli saxa peredit aqua

Lange Zeit lehrte den Löwen, dem Menschen zu gehorchen; | lange Zeit zerfraß mit weichem Wasser den harten Stein.

Veneris periuria venti / irrita per terras et freta longa ferunt.

Weithin wehen die Winde meineidige Liebesschwüre ohne Geltung über Erde und Meere.

Quem referent Musae, vivet, dum robora tellus, / dum caelum stellas dum vehet amnis aquas.

Wen die Musen besingen, der wird leben, solange die Erde Eichen trägt, der Himmel Sterne und die Flüsse Wasser führen.

Es dreht sich das Glück auf dem schnellen Kreis seines Rades.

Ach, ach, jetzt werde ich von meiner eigenen Kunstfertigkeit bedrängt.

Heu, sero revocatur amor seroque iuventas, | cum vetus infecit cana senecta caput.

Ach,zu spät ruft man die Liebe zurück, zu spät die Jugend, wenn das Alter das betagte Haupt grau gefärbt hat.

At tu, dum primi floret tibi temporis aetas, | utere: non tardo labitur illa pede.

Solange die Zeit der ersten Jugend dir blüht,| nutze sie! Denn jene entgleitet nicht mit zögerndem Fuß.

Nec tibi celandi spes sit peccare paranti: | est deus, occultos qui vetat esse dolos.

Hoffe nicht, du könntest das Vergehen, zu dem du dich anschickst, verbergen: | es gibt einen Gott, der List und Betrug verhindert.

Corpora foeda podagra | et senis amplexus culta puella fugit.

Einen gichtgeplagten Körper und eines Greises Umarmung meidet das geschmackvolle Mädchen.

Postque venit tacitus furvisque circumdatus alis | somnus et incerto somnia nigra pede.

Dann kommt von schwarzen Flügeln umfangen der Schlaf und kommen schwankenden Fußes die schwarzen Träume.

Lasst uns glückverheisende Worte sagen!Der Geburtsgott kommt zum Altar.

Leicht liege die Erde über Deinem Gebein, die du jetzt ohne Sorgen bist.

Leichtgläubige Hoffnung fördert mein Leben, versichert stets, dass morgen es besser werde.

a crudele genus nec fidum femina nomen! | a pereat, didicit fallere siqua virum!

Ach, wie grausam ist deine Art, Untreue ist dein Name, Weib! | Verflucht sei jede, die lernt, ihren Mann zu betrügen!

Diese grässlichen Träume möge ein Gott zum Besseren wenden.

Et nondum cani nigros laesere capillos, | nec venit tardo curva senecta pede.

Noch nicht überwiegen meine grauen Haare die schwarzen, noch nicht kommt mein Alter gekrümmt daher mit nachgezogenem Fuß.

Ei mihi, difficile est imitari gaudia falsa, | difficile est tristi fingere mente iocum.

Ach, schwierig ist es, unechte Freude vorzuspielen, schwierig ist es, in trauriger Stimmung zu scherzen.

Felix, quicumque dolore | alterius discit posse cavere suo.

Glücklich jeder, der durch den Schmerz eines anderen lernt, sich vor eigenem Schmerz zu bewahren.

Für mich ist guter Wille genug, und weise du eine kleine Gabe nicht zurück!

Humor in der augusteischen Dichtung. Lachen.. bei Horaz, Properz, Tibull, Vergil

Humor in der augusteischen Dichtung : Lachen und Lächeln bei Horaz, Properz, Tibull und Vergil

Dolor und ingenium : Untersuchungen zur römischen Liebeselegie

Catullus, Tibullus, Propertius (Text und Kommentar für den Schulgebrauch)

Römische Literaturgeschichte. Ihre Grundzüge in intrpretierender Darstellung

Iam modo, iam possim contentus vivere parvo! Die Struktur von Tibulls Elegie 1,1

Catull und Tibull in Auswahl bearbeitet (mit Erläuterungen)

Liebesdichtung der Griechen und Römer, zweisprachig, ausgewählt und z.T. neu übertragen von H.Gasse

Die Bedeutung der Venus bei Tibull unter besonderer Berücksichtigung von Horaz und Properz

Utopie und Gesellschaftskritik bei Tibull : Studien zum Beziehungsgeflecht seiner dichterischen Motive; (Corpus Tibullianum Buch I und II)

Catull, Tibull, Properz / Für den Schulgebrauch ausgewählt und erläutert

Wenn selbst die Musen nicht mehr weiterhelfen. Zu Tibull II 4

Römisches Arkadien : Dichter und ihre Landschaft ; Catull, Vergil, Properz, Horaz, Tibull, Ovid, Juvenal

The arts of love. Five studies in the discourse of Roman love elegy

Tibulls Geburtstagsgedicht an Messalla. Würde der Dichtkunst

Studien zur griechischen und römischen Literatur. Herausgegeben von Klaus Bartels, mit einem Nachwort von Ernst Zinn.

Albius Tibullus: Elegie III 19. Tibulls früheste Liebeselegie?

Augustus im Spiegel des Dichters Tibull. Analyse, Darstellung und Interpretation der Schriften Tibulls hinsichtlich des Wechselverhältnisses von Staat und Poesie

Augustus im Spiegel des Dichters Tibull : Analyse, Darstellung und Interpretation der Schriften Tibulls hinsichtlich des Wechselverhältnisses von Staat und Poesie

Kultische Situation in lyrischer und epischer Dichtung : Untersuchungen zum Realitätsbezug in einigen Gedichten von Horaz, Properz, Tibull, Statius und Claudian

Römische Liebeselegie. Catull. Tibull. Sulpicia. Lygdamus...

Tibull und Messalla : e. Unters. zum Selbstverständnis d. Dichters Tibull

Krieg oder Liebe : römische Liebeselegien von Tibull, Properz und Ovid

Tibullus I : a commentary on the first book of the Elegies of Albius Tibullus

Die poetische Kunst Tibulls : Struktur und Bedeutung der Bücher 1 und 2 des Corpus Tibullianum

Sulpicia, the Auctor de Sulpicia and the authorship of 3.9 and 3.11 of the Corpus Tibullianum

Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.

Liebeselegien = Carmina : lateinisch - deutsch / Properz; Tibull. Neu hrsg. und übers. von Georg Luck.

Ausgewählte Gedichte : Text und Kommentar / Catull; Tibull; Sulpicia; Properz. Eingel. und kommentiert.

Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius).

Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)

Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)

Sehnsucht und Wirklichkeit.Refl..zu pax u.bellum bei Tibull (1,10)

Properz und seine literarischen Beziehungen zu Tibull und Vergil

Tibull und sein Kreis, lateinisch - deutsch, ed. Wilhelm Willige

Berlin : Akad.-Verl., 7,1988 (Schriften und Quellen der alten Welt ; 2)

Elegien : mit einer Einleitung zur römischen Liebeselegie und erklärenden Anmerkungen zum Text

Elegische Gedichte : lateinisch/deutsch. Übers. und hrsg. von Joachim Lilienweiß

Römische Elegiker. TIbull - Properz - Ovid - Copa. in Auswahl mit Einleitung und Namensverzeichnis.

Römische Dichtung : Auswahl aus Lukrez, Catullus, Vergilius, Horatius [Horaz], Tibullus, Propertius [Properz], Ovidius. Text und Anmerkungen.

Das ideale Dasein bei Tibull und die Goldzeitkonzeption bei Vergil

Das ideale Dasein bei Tibull und die Goldzeitkonzeption Vergils

Die Überhöhung der Geliebten bei Tibull, Properz und Ovid

Graphischer Versuch zum Aufbau einer tibullischen Elegie (Tib.1,1)

Albius Tibullus

elegiae

Auswahlvorschlag für eine Schullektüre