C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.1
Widmung an Cornelius Nepos
| 1 | Cui dono lepidum novum libellum | Wem nur schenk ich das nette neue Büchlein, |
| 2 | arido modo pumice expolitum? | Das vom trockenen Bimsstein frisch geglättet? |
| 3 | Corneli, tibi: namque tu solebas | Dir, Cornelius! denn du glaubtest immer, |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | Meine Sächelchen seien nicht ganz wertlos; |
| 5 | iam tum, cum ausus es unus Italorum | Damals schon, als allein bei uns du wagtest, |
| 6 | omne aevum tribus explicare chartis, | Alle Zeit zu entfalten in drei Wälzern, |
| 7 | doctis, Iuppiter, et laboriosis. | Grundgescheiten, bei Gott, und voller Mühsal. |
| 8 | quare habe tibi, quidquid hoc libelli | Drum, was dran ist an diesem Büchlein, nimm es, |
| 9 | qualecumque, quod, o patrona virgo, | Welchen Wert es auch hat. O holde Jungfrau, |
| 10 | plus uno maneat perenne saeclo! | Gib ihm länger als ein Jahrhundert Geltung! |
|
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)
|
Übersetzung: E.Gottwein
|
|
|
||
Aufgabenvorschläge:
- Wer war Cornelius Nepos? Was verbindet Catull mit ihm, was trennt ihn von ihm?
- Welche Funktion kommt einer Widmung in der römischen Literatur zu?
- Wie charakterisiert Catull seine Gedichtsammlung nach äußerlichen und inneren Aspekten (Textbelege)?
- Worin außern sich Stolz oder Bescheidenheit des Dichters über den Wert seines Schaffens?
StolzBescheidenheit- Offenlassen:
- quidquid hoc libelli;
- qualecumque
- Wunsch und Gebet:
- plus uno maneat perenne saeclo!
- Offenlassen:
- In welchem Verhältnis stehen Catulls "nugae" zum literarischen Schaffen des Nepos (Textbelege)?
CatullNeposTrennendes: Lyrische Klein- / prosaische Großform libellus tres chartae, explicare (Fülle!) Leichtigkeit gegen drückende Schwere lepidus, expolitus (auch stilistisch) doctus, laboriosus Spielerei gegen Weltgeschichte nugae omne aevum Verbindendes: gegenseitige persönliche Achtung quare habe tibi... namque tu solebas... Experimentiercharakter novus (auch: neuartig!) unus ausus es Adaption griech. Literaturformen (Italus) Italus - Informieren Sie sich über das künstlerische Programm der sogenannten "Neoteriker" und vergleichen Sie Catulls Haltung!
- Kann man insofern Catull.1 als Programmgedicht bezeichnen? (Vgl. Sie gegebenfalls das Widmungsgedicht des Horaz: Hor.c.1,1)
Sententiae excerptae:
| 1517 | Plus uno maneat perenne saeclo! |
| Es möge länger als ein Jahrhundert Bestand haben! | |
| Catull.1,10. |