Q.Horatii Flacci
epodon

Hor.epod.16: An das römische Volk

 

 

1	Altera iam teritur bellis civilibus aetas,	Schon im zwoten Geschlecht vertilgt der Bürger den Bürger;
2	suis et ipsa Roma viribus ruit.	Mit eignen Händen gibt sich Rom den Todesstoß.
3	quam neque finitimi valuerunt perdere Marsi	Die nicht der Marser vermocht, der benachbarte, niederzulegen,
4	minacis aut Etrusca Porsenae manus	Nicht des Porsenna trutzig Tuskerfähnlein, nicht
5	aemula nec virtus Capuae nec Spartacus acer	Spartacus' grimmige Wut, nicht Capuas eifernde Mannheit,
6	novisque rebus infidelis Allobrox,	Noch Galliens allzeit wankelmütige Neubegier
7	nec fera caerulea domuit Germania pube	Oder Germaniens Brut, blau blickende, wilder Gesellen,
8	parentibusque abominatus Hannibal:	Und Hannibal, geächtet durch der Väter Fluch:
9	inpia perdemus devoti sanguinis aetas	Wir, ein Geblüt verfehmt und heillos, werden sie stürzen
10	ferisque rursus occupabitur solum;	Und wild Getier das Feld behaupten, da sie stand.
11	barbarus heu cineres insistet victor et urbem	Wehe, der Fremdling wird die rauchenden Trümmer betreten,
12	eques sonante verberabit ungula;	Da durch die Stadt Barbarenhufschlags Geißel dröhnt,
13	quaeque carent ventis et solibus ossa Quirini,	Wird, das nicht Sonne gespürt noch Wind, das Gebein des Quirinus,
14	‑ nefas videre ‑ dissipabit insolens.	- Ah, blickt nicht hin! - des Siegers dreiste Hand zerstreun!
15	forte quid expediat communiter aut melior pars,	Ihr - nicht alle vielleicht, doch der bessere Haufe -, begehrt ihr
16	malis carere quaeritis laboribus.	Nach Arzeneien, heilsam dieser Kümmernis?
17	nulla sit hac potior sententia: Phocaeorum	Wisset, uns frommt ein Rat, ein einziger: Wie der Phocaeer
18	velut profugit exsecrata civitas	Gemeine sich zur Flucht gegürtet und zuvor
19	agros atque lares patrios, habitandaque fana	Äcker und Laren verbannt und die Heiligtümer dem Schwarzwild
20	apris reliquit et rapacibus lupis,	Und Wolf zur Wohnung hinterlassen, also wir,
21	ire, pedes quocumque ferent, quocumque per undas	Schweifende, wohin uns der Fuß, wohin durchs fremde Gewog uns
22	Notus vocabit aut protervus Africus.	Der Südwind lockt und der geschwinde Westerwind.
23	sic placet? an melius quis habet suadere? secunda	Dünkt es euch gut? Und rät uns niemand Besseres? Auf denn,
24	ratem occupare quid moramur alite?	Die Vögel fliegen günstig, in die Barke, schnell!
25	sed iuremus in haec: "simul imis saxa renarint	Aber beschwört: Eh steig aus den untersten Tiefen der Wasser
26	vadis levata, ne redire sit nefas;	Ein schwimmend Festland, eh die Rückkehr Rechtens sei.
27	neu conversa domum pigeat dare lintea, quando	Dann erst dünkt es genehm, der Heimfahrt Segel zu setzen,
28	Padus Matina laverit cacumina,	Sobald der Po Matinerberges Gipfel spült,
29	in mare seu celsus procurrerit Appenninus	Oder der Appenin ins Meer, der steile versunken,
30	novaque monstra iunxerit libidine	Und unerhörten Triebes heckt manch Wundertier
31	mirus amor, iuvet ut tigris subsidere cervis,	Seltsam Gelüst, das dem Hirsch die brünstige Tigerin gatte
32	adulteretur et columba miluo,	Und Tauben zwing zu schnäbeln mit dem Taubenfalk;
33	credula nec ravos timeant armenta leones	Oder wenn Schafe dem Leun, dem grimmigen gläubig vertrauen,
34	ametque salsa levis hircus aequora."	Und in die Salzflut schuppenblank der Geißbock taucht.
35	haec et quae poterunt reditus abscindere dulcis	Dies, und was immer noch sonst der Heimkehr Wonnen vereitle,
36	eamus omnis exsecrata civitas,	Verschwören und verbannen, wo nicht allesamt,
37	aut pars indocili melior grege; mollis et exspes	Wir, dem verblendeten Volk Enthobene. Drücke der Feigling
38	inominata perpremat cubilia.	Und Weichling fürderhin den hoffnungslosen Pfühl.
39	vos, quibus est virtus, muliebrem tollite luctum,	Ihr, deren männlicher Mut noch grün, bannt weibisches Trauern
40	Etrusca praeter et volate litora.	Und segelt, dem tyrrhenischen Gestad vorbei,
41	nos manet Oceanus circumvagus: arva beata	Wo der Oceanus fließt um die seligen, unser gewärtig,
42	petamus, arva divites et insulas,	Eilandsgefilde, reiche, kommt, wir suchen sie,
43	reddit ubi cererem tellus inarata quotannis	Länder ohne Pflug, da Ceres im Grund jahrjährlich bekleibet,
44	et inputata floret usque vinea,	Und unbeschnitten immerfort die Rebe blüht,
45	germinat et numquam fallentis termes olivae	Land, da des Ölbaums Reis untrüglich sprosset und fruchtet,
46	suamque pulla ficus ornat arborem,	Schwarzfeige schmückt auf eigner Wurzel ihren Baum.
47	mella cava manant ex ilice, montibus altis	Honig aus hohlem Geschlüft des Eichbaums tränt, vom Gebirge
48	levis crepante lympha desilit pede.	Die blanke Flut geschwätzigen Traufes niederspringt.
49	illic iniussae veniunt ad mulctra capellae	Dort ruft nimmer ein Hirt die Geiß zum melken, gewillig
50	refertque tenta grex amicus ubera,	Trägt seinen Euter prall daher das fromme Schaf.
51	nec vespertinus circumgemit ursus ovile	Nicht tappt brummend zunacht der Bär um die Pferche der Lämmer,
52	nec intumescit alta viperis humus;	Noch bäumt am Boden giftgeschwollene Natterbrut.
53	nulla nocent pecori contagia, nullius astri	Keinerlei Seuche befällt das Vieh. Kein glühes Gestirn plagt
54	gregem aestuosa torret inpotentia.	Mit Wut, unbändig tobender, die Herdentrift.
55	pluraque felices mirabimur, ut neque largis	Glückliche wir! Weit mehr verwundert uns: weder der Eurus
56	aquosus Eurus arva radat imbribus,	Fegt diese Flut mit allzu schwerem Regenguss,
57	pinguia nec siccis urantur semina glaebis,	Weder in dörrender Scholle verbrennt das trächtige Saatkorn;
58	utrumque rege temperante caelitum.	Der Vater droben mäßigt beides, Feucht und Warm.
59	non huc Argoo contendit remige pinus	Niemals landete dort mit Argo-Schiffern die Fichte,
60	neque inpudica Colchis intulit pedem;	Nie trat den Strand die schamvergessne Colcherin,
61	non huc Sidonii torserunt cornua nautae,	Wandte sidonisch Volk die Rah'n auf jene Gestade,
62	laboriosa nec cohors Ulixei.	Noch des Ulixes vielgeplagte Hundertschaft.
63	Iuppiter illa piae secrevit litora genti,	Juppiter sonderte selbst dies Eiland frommen Geschlechtern,
64	ut inquinavit aere tempus aureum,	Als er mit Erz verfinsterte die goldene Zeit,
65	aere, dehinc ferro duravit saecula, quorum	Erz, und mit Eisen hernach die Jahrhunderte härtete, denen
66	piis secunda vate me datur fuga.	- Der Sänger sagt's! - die Frommen gnädige Flucht entführt.
Versmaß:  Epodon systema VI		Übersetzung: R.A.Schröder, 168

 

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.epod.16,"

---

Literatur:
zu "Hor.epod.16,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horepod16.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59