A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

78

Χρυσᾶ ὅρη ὑπισχνεῖσθαι

goldene Berge versprechen (aureos polliceri montes)

Erasm.adag.1,9,15

683

Χρυσὸς δ’ ἀνοίγει πάντα κἂν ᾍδου (κἀίδου) (καὶ χαλκᾶς) πύλας.

Gold öffnet jedes Tor sogar der Unterwelt. (Gold öffnet alles, jedes Tor sogar aus Erz). – Aurum omnia aperit, inferûm portas quoque.

Men.Mon.538

684

Χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται.

Die Erde alles bringt, sich wieder alles nimmt. – Nam terra donat ac resorbet omnia.

Men.Mon.539

685

Χειμὼν κατ’ οἴκους ἐστὶν ἀνδράσιν γυνή.

Als ein Gewitter tobt im Haus dem Mann die Frau. – Mulier marito saeva tempestas domi.

Men.Mon.540

686

Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται.

Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt. – Non ullum sine muliere fit malum viro.

Men.Mon.541

687

Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις.

Ein böses Wort verwundet keinen guten Mann. – Non vulneratur vir bonus verbo improbo.

Men.Mon.542

688

Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους.

Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand. – Digitum lavat digitus et manum manus.

Men.Mon.543

689

Χαίρειν ἐπ’ αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν.

In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht. – Non decet in rebus esse laetum turpibus.

Men.Mon.544

690

Χρόνος δ’ ἀμαυροῖ πάντα κεἰς λήθην ἄγει.

Die Zeit verdunkelt alles, gibt’s dem Vergessen preis. – Diesque celat omnia atque oblitterat.

Men.Mon.545

691

Χρηστοῦ παρ’ ἀνδρὸς χρὴ σοφόν τι μανθάνειν.

Von einem Fachmann eigne dir was Weises an! – Doceat te oportet vir probus sapientiam.

Men.Mon.546

882

Ὁ δὲ χρυσὸς... ἔξοχα πλούτου.

Das Gold aber steht über allem Reichtum. [Im Kontext der Priamel: Wasser - Gold - Sonne - Olympisches Siegeslied]

Pind.Ol.1,1

886

Χάρις ἅπαντα τεύχει τὰ μείλιχα θνατοῖς.

Charis verschafft den Sterblichen alles Liebliche.

Pind.Ol.1,30

369

χαλεπόν ἐστι λέγειν πρὸς γαστέρα ὦτα οὐκ ἔχοντα

Schwer ist es, dem Bauch etwas zu sagen, der keine Ohren hat. (Ein hungriger Bauch hat keine Ohren)

Plut.apophth.Caton.1 (cf.Men.mon.321)

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966