A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

370

νεκρὸν Ἀφροδίτη Διονύσου δίχα καὶ Δήμητρος

Tot ist Aphrodite ohne Dionysos und Demeter (Liebe gibt es nicht ohne Wein und Brot. Ohne Wein und Brot leidet Venus Not.)

Apostol.12,2 (Eur.Bacch.773)

34

νίκη δ' ἐπαμείβεται ἄνδρας

der Sieg wechselt unter den Männern

Hom.Il.6,339

513

Νόμῳ τὰ πάντα γίγνεται καὶ κρίνεται.

Das All entsteht und wird gesondert nach Gesetz. (Das Ganze wird und wird bewertet nach Gesetz). – Nil non fit aut diiudicatur legibus.

Men.Mon.368

514

Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα.

Geh davon aus, dass jedes Unglück jedem droht! – Commune cuivis crede, quod cuiquam accidit!

Men.Mon.369

515

Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν.

Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein. – Bene iudicare maius est silentio.

Men.Mon.370

516

Νύμφη δ’ ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν.

Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht. – Sine dote nupta ius loquendi non habet.

Men.Mon.371

517

Νόμοις ἕπεσθαι τοῖσιν ἐγχώροις καλόν.

Gesetzen seines Land's zu folgen das ist recht. – Res est honesta pro locis leges sequi.

Men.Mon.372

518

Νέος πεφυκὼς πολλὰ χρηστὰ μάνθανε.

In jungem Alter lerne viel, was brauchbar ist! – Dum floret aetas, disce, quod scitum decet.

Men.Mon.373

519

Νέμεσιν φυλάσσου, μηδὲν ὑπέρογκον ποίει.

Hab Acht vor Nemesis und tu nichts über’s Maß! – Nemesin caveto: longe fuge superbiam!

Men.Mon.374

520

Νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει.

Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an. – Iuvenem magis tacere quam fari decet.

Men.Mon.375

521

Νικᾷ γὰρ αἰεὶ διαβολὴ τὰ κρείττονα.

Verleumdung siegt stets über das, was besser ist. – Calumniae mos vincere id, quod rectius.

Men.Mon.376

522

Νόμιζ’ ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους.

Für deinen Bruder halte einen wahren Freund! – Veros amicos alteros fratres puta!

Men.Mon.377

523

Νόμος γονεῦσιν ἰσοθέους τιμὰς νέμειν.

Die Eltern gleich den Göttern ehren ist Gesetz. – Iubet parentes lex coli iuxta deos.

Men.Mon.378

524

Νόμιζε σαυτῷ τοὺς γονεῖς εἶναι θεούς.

Bedünke, dass dir deine Eltern Götter sind! – Tu tibi parentes alteros credas deos!

Men.Mon.379

525

Νόμων ἔχεσθαι (Νόμοις ἕπεσθαι...) πάντα δεῖ τὸν σώφρονα.

Dem Klugen ist Gesetzestreue stete Pflicht. – Legibus haerere sapiens debet firmiter.

Men.Mon.380

526

Νίκησον ὀργὴν τῷ λογίζεσθαι καλῶς.

Besiege deinen Zorn durch deines Denkens Kraft! – Ratione rem putando vince irae impetum!

Men.Mon.381

527

Νόμιζε γήμας δοῦλος εἶναι διὰ βίου.

Nimm eine Frau und sei ihr Knecht ein Leben lang! – Uxore ducta vivere ut servus para!

Men.Mon.382

528

Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν.

Es lässt sich leichter krank sein als betrübt. – Morbum quam tristitatem exantles facilius!

Men.Mon.383

529

Νέος ὢν ἀκούειν τῶν γεραιτέρων θέλε.

Als junger Mann hör’ gerne auf die Älteren! – Audi libenter, ipse adhuc iuvenis, senes!

Men.Mon.384

530

Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ’ ἔργον ποιεῖ.

Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun. – Nam nox quietem praebet, facit opus dies.

Men.Mon.385

531

Νικᾷ παλαιὰς χάριτας ἡ νέα χάρις.

Die neue Gunst besiegt den alten Gunsterweis. – Officia vetera vincit officium novum

Men.Mon.386

532

Νέοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστιν τοῦ λαλεῖν.

Es schweigen besser, statt zu schwätzen, junge Leut’. – Sermone melius est iuveni silentium.

Men.Mon.387

533

Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές.

Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein. – Iuvenis labora: senium habebis floridum.

Men.Mon.388

857

ναρθηκοφόροι μὲν πολλοί, βάκχοι δέ τε παῦροι

Thyrsosträger gibt es viele, doch echt Begeisterte nur wenige

Plat.Phaid.69c.

820

νῦν ἔγνων τὸν Ἔρωτα· βαρὺς θεός.

Ja, nun kenn' ich den Eros: ein grausamer Gott.

Theokr.eid.3,15

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966