A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

94

Σήψει καὶ πέτρην ὁ πολὺς χρόνος

Sogar den Stein lässt die lange Zeit zerfallen (zernagt der Zahn der Zeit) (Saxa etiam longum faciet putrescere tempus)

Apostol.15,44

84

σπεῦδε βραδέως

eile mit Weile (festina lente)!

Aristoph.equ.495

48

σὺ μόνος ἀγνοεῖς τὴν φύσιν τοῦ Ἔρωτος, ὅτι οὗτος ὁ θεὸς ἀπάταις χαίρει καὶ δόλοις;

Kennst du als einziger nicht die Natur des Eros, dass dieser Gott sich an Täuschung freut und Hinterlist?

Charit.Kall.4,4,5

47

συνήθης καὶ πρόχειρος πᾶσι τοῖς ἀντερασταῖς πόλεμος

Bei Nebenbuhlern in der Liebe entsteht gewöhnlich eine Fehde leicht

Charit.Kall.5,8,4v

619

Σέβου τὸ θεῖον μὴ ‘ξετάζων, πῶς ἔχει.

Die Gottheit ehre ohne Prüfung ihres Tuns. – Venerare numen: quid sit, noli quaerere!

Men.Mon.474

620

Σοφοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ σοφός.

Der Umgang macht mit Weisen weise dich auch selbst. – Dat sapere consors vita cum sapientibus.

Men.Mon.475

621

Σοφοῦ παρ’ ἀνδρὸς προσδέχου συμβουλίαν.

Von einem weisen Mann nur nimm Beratung an! – Tu non nisi a prudente consilium pete!

Men.Mon.476

622

Σιγή ποτ’ ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου.

Das Schweigen ist dem Reden manchmal vorzuziehn. – Est ubi loquelā melius est silentium.

Men.Mon.477

623

Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος.

Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art. – Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart. – Signum ad salutem grande morum comitas.

Men.Mon.478

624

Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου.

Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit. – Consultor homini tempus utilissimus.

Men.Mon.479

625

Στερρῶς φέρειν χρὴ συμφορὰς τὸν εὐγενῆ.

Ertragen muss der Edle Unglück unbeugsam. – Tolerare casus nobilem animose decet.

Men.Mon.480

626

Σοφία γάρ ἐστι καὶ μαθεῖν, ὃ μὴ νοεῖς.

Zu lernen fordert Weisheit auch, was du nicht weißt. – Et discere id, quod nescias, aspienta est.

Men.Mon.481

627

Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον.

Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld. – Pretiosior res opipus est sapientia.

Men.Mon.482

628

Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται συμβουλία.

Denn nur von weisen Männern stammt der weise Rat.

Men.Mon.483

629

Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει.

Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst. – Decet tacere quam loqui, quae non decet.

Men.Mon.484

630

Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον.

Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art. – Te liberum ipse moribus praesta tuis!

Men.Mon.485

631

Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ.

Denn keinen Weisen gibt’s, der alles sieht vorher. – Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit.

Men.Mon.486

632

Σοφῷ παρ’ ἀνδρὶ (Σοφοῦ παρ’ ἀνδρὸς) πρῶτος εὑρέθη λόγος.

Bei einem weisen Mann fand man zuerst Vernunft. – Apud sapientem inventa est ratio primitus.

Men.Mon.487

633

Σὺν τοῖς φίλοισιν εὐτυχεῖν ἀεὶ θέλε.

Mit deinen Freunden wolle immer glücklich sein! – Bona sine amicis noli fortuna frui!

Men.Mon.488

850

σοφόν τοι χρῆμ' ὥνθρωπος.

Der Mensch ist ein weises Geschöpf doch!

Theokr.eid.15,83

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966