A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

110

Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται

Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken (piscis primum a capite foetet)

Apostol.9,18

402

Ἱερὸν ἀληθῶς ἐστιν ἡ συμβουλία.

Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat. – Consilia dare, res prorsus et vere sacra est.

Men.Mon.256

403

Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ.

Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist! – Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus.

Men.Mon.257

404

Ἰσχυρότερον δέ γ’ οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου.

Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft. (Nichts ist gewiss gewalt’ger als der Rede Kraft.) – Oratione nulla vis superior.

Men.Mon.258

405

Ἰσότητα τίμα, μὴ πλεονέκτει μηδένα.

Die Gleichheit ehre, keinen übervorteile! – Aequalitatem cole, neque ullum deprimas!

Men.Mon.259

406

Ἱστοὶ γυναικῶν ἔργα κοὐκ ἐκκλησίαι.

Der Webstuhl ist der Frau Geschäft, nicht Politik. – Muliebre telae sunt opus, non contio.

Men.Mon.260

407

Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή.

Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau. – Ipsum venenum aspidis mulier mala.

Men.Mon.261

408

Ἱκανὸν τὸ νικᾶν ἐστι τοῖς ἐλευθέροις.

Den Freigesinnten reicht zu siegen durchaus hin. – Vicisse satis est inter liberos tibi (ἐπὶ τῶν ἐλευθέρων).

Men.Mon.262

409

Ἰδίας νόμιζε τῶν φίλων τὰς συμφοράς.

Betracht' als eignes deiner Freunde Missgeschick! – Tuas amicus crede amici miserias!

Men.Mon.263

410

Ἴσον ἐστὶν ὀργῇ καὶ θάλασσα καὶ γυνή.

In ihrem Naturell sind Frau und Meerflut gleich. – Mulier et mare sunt isdem plane moribus.

Men.Mon.264

411

Ἰσχυρὸν ὄχλος ἐστίν, οὐκ ἔχει δὲ νοῦν.

Des Volkes Masse hat zwar Macht, doch fehlt Vernunft. – Plebs nempe res est valida, sed mentis carens.

Men.Mon.265

412

Ἴσος ἴσθι κρίνων καὶ φίλους καὶ μὴ φίλους.

Ob Freund, ob Nicht-Freund du beurteilst, bleibe gleich! – Sis idem, amicos an inimicos iudices!

Men.Mon.266

413

Ἴση λεαίνης καὶ γυναικὸς ὠμότης.

Der Löwin Wildheit ist die selbe wie der Frau. – Feritas leaenae quanta, tanta et feminae.

Men.Mon.267

414

Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος.

Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last. – Medicus loquax, secundus aegro morbus est.

Men.Mon.268

415

Ἴσον θεῷ σου τοὺς φίλους τιμᾶν θέλε.

Verehre willig deine Freunde Göttern gleich! – Honora amicos tamquam honorares deos!

Men.Mon.269

416

Ἱκανῶς βιώσεις γηροβοσκῶν τοὺς γονεῖς.

Hinlänglich lebst du, wenn du greise Eltern pflegst. – Senes parentes qui fovet, vivet diu.

Men.Mon.270

417

Ἰδών τι κρυπτὸν (χρηστὸν) μηδὲν ἐκφάνῃς ὅλως.

Siehst du Verborgnes (was Gutes), offenbare dich nicht ganz! – Aliquid vidisti occultum (pulchrum)? Nihil elimina!

Men.Mon.271

418

Ἰδών ποτ’ αἰσχρὸν πρᾶγμα μὴ συνεκδράμῃς.

Erlebst du eine Schandtat je, so lauf nicht mit! – Visa re turpi cum aliis ne immisceas!

Men.Mon.272

834

Ἴδ' ἁ χάρις ἐς τί ποθ' ἕρπει.

Ha, sieh auf das Ziel bei der Wohltat! Sieh, wohin Gefälligkeit führt! (Undank ist der Welten Lohn.)

Theokr.eid.5,37

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966