Griechisch - deutsche Wortkunde

φόρος - 78 - φθόγγος

φέρω χαλεπῶς (βαρέως)	trage schwer daran, bin ungehalten
φέρω χαλεπῶς τοῖς σοῖς λόγοις	ärgere mich über deine Worte
φέρω χαλεπῶς ἠπατημένος	bin ungehalten, getäuscht worden zu sein
χρὴ τὰς ἐκτροπὰς τῶν λόγων μὴ δυσκόλως φέρειν	man darf mir die Weitschweifigkeit meiner Worte nicht verübeln
φέρω ῥᾳδίως ὑμᾶς ἀπολείπων	verlasse euch leichten Herzens
πολλὴν λείαν φέρων	mit viel Beute
ἡ ἄμπελος πολυπλασίως τὴν φορὰν αὐτοῖς ἀπεδίδου	der Weinberg trug brachte ihnen vielfach Ertrag
ὁ φόρος, τοῦ φόρου (η φορά, τῆς φορᾶς)	Ertrag, Abgabe, Tribut
φόρον φέρω	zahle Tribut
τὸ φορτίον, τοῦ φορτίου	Bürde, Last, Fracht
φορτικός, φορτική, φορτικόν	lästig, unverschämt, zudringlich, gemein
ἡ φαρέτρα, τῆς φαρέτρας	Köcher
ὁ φώρ, τοῦ φωρός	der (davontragende) Dieb (fur)
φωράω	ertappe (den Dieb)
ἐπ’ αὐτοφώρῳ	auf frischer Tat, in flagranti
ἀναφέρω	schiebe auf; führe zurück auf (Anapher)
διαφέρω	unterscheide mich, zeichne mich aus
διαφέρω ἀνδρείᾳ τῶν ἑτέρων	bin tapferer als die anderen
διαφέροιεν ἂν οἱ ὁρῶντες τῶν τυφλῶν	die Sehenden dürften den Blinden überlegen sein
ταύτην τὴν διάνοιαν ἔχων τί τούτου διοίσω;	wie werde ich mich mit dieser Gesinnung von diesem unterscheiden?
οὐδὲν διαφέρει	es macht keinen Unterschied, spielt keine Rolle
διαφέρομεν τὴν φύσιν (τῇ φύσει)	wir unterscheiden uns in der Art
διαφέρομαι	entzweie mich, streite
διαφέρομαι τοῖς ἀδελφοῖς	streite mit meinen Brüdern
διαφέρονται ἀλλήλοις τῶν παίδων	sie entzweien sich wegen ihrer Kinder
διαφερόντως	verschieden, vorzüglich
διάφορος, διάφορον	verschieden, uneinig, feindlich
ἐπιστήμη ἐπιστήμης διάφορός ἐστιν	Wissen und Wissen ist zweierlei
δίδυμοι ὄντες διάφοροι τὰ μάλιστα ἦσαν	obwohl sie Zwillinge waren, waren sie äußerst zerstritten
ἡ διαφορά, τῆς διαφορᾶς	Unterschied, Auszeichnung, Streit
διαφορὰ ἐκ τούτου αὐτοῖς φανερὰ ἐγένετο	infolgedessen kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
εἰσφέρω	trage hinein, beantrage (ein Gesetz), zahle Steuer
ἐκφέρω	trage hinaus, bringe zum Vorschein; bestatte
ἐπιφέρω	trage heran, werfe vor, bürde auf
ἐπιφέρομαι	stürze los
ἐπιφέρομαι τῷ ἐναντίῳ	stürze mich auf meinen Feind
περιφέρω	trage umher, bringe in Umlauf
περιφέρομαι	gehe (unter den Leuten) umher; schwebe umher
προσφέρω	trage herbei, trage vor
προσφέρομαι	nähere mich (als Freund oder Feind)
συμφέρει	es trägt sich zu; es ist zuträglich, nützlich
συμφέρει τοῖς πολίταις	es nützt den Bürgern
τὸ συμφέρον	der Nutzen
σύμφορος, σύμφορον	zuträglich, angemessen
ἡ συμφορά, τῆς συμφορᾶς	Vorfall, Zufall, Missgeschick
πῶς ὑπενεγκεῖν δυνησόμεθα τοῦ χειμῶνος;	wir werden wir den Winter überstehen können?
ὁ ἀμφιφορεύς, τοῦ ἀμφιφορέως (ὁ ἀμφορεύς)	zweihenkliger Krug, Amphora (Amphore)
ὁ δίφρος, τοῦ δίφρου	Wagenkorb, Streitwagen ("Zweiträger")
φεύγω	fliehe, werde (bin) angeklagt (fugio)
φεύγω τὸν θάνατον	fliehe vor dem Tod, suche dem Tod zu entrinnen
δίκην φεύγω	werde gerichtlich verfolgt, werde angeklagt, werde verbannt
φεύγω (γραφὴν) τῆς προδοσίας	werde (bin) wegen Hochverrat angeklagt
σύγε ἔφυγες συγγενέσθαι μοι	du jedoch miedest es, mit mir zusammenzutreffen
ἡ φυγή, τῆς φυγῆς	Flucht, Verbannung (fuga)
φυγάς, φυγάδος (ὁ φυγάς, τοῦ φυγάδος)	flüchtig, verbannt (Verbannter, Flüchtling)
φυγαδεύω	verjage, verbanne
ἀποφεύγω	entkomme, werde freigesprochen
ἐκείνην ἀπέφυγε τὴν δίκην	in jenem Prozess wurde er freigesprochen
ἀποφεύγω (δίκην) δώρων	werde (von der Anklage) wegen Bestechung freigesprochen
διαφεύγω	entfliehe, entkomme
καταφεύγω	flüchte mich, nehme Zuflucht
ἡ καταφυγή, τῆς καταφυγῆς	Zuflucht, Schlupfwinkel
φθάνω	komme zuvor, überhole
φθάνω σε ἀφικόμενος	komme vor dir an
οὐκ ἂν φθάνοιμεν ἅπαντες τὰ κοινὰ διαρπάσαντες;	dürften wir nicht alle bald das Staatsvermögen plündern?
φθέγγομαι	lasse die Stimme erschallen, rede, rufe
ὀδυρμοὺς φθέγγομαι	lasse Klagelaute hören
μέγα φθέγγομαι	rufe laut
ὁ φθόγγος, τοῦ φθόγγου (ἡ φθογγή, τῆς φθογγῆς, τὸ φθέγμα, τοῦ φθέγματος)	Ton, Klang, Laut, Stimme (Di-phtong)
τὸ ἀπόφθεγμα, τοῦ ἀποφθέγματος	Ausspruch

Sententiae excerptae:

Literatur:

zu "Griech" und "Grammatik"

---

---

---

---

---

---

---

Α

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

π

ρ

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

© 2000 - 2025 E.Gottwein © 2000 - 2025 - /GrWk/GrWk78f.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:54