Griechisch - deutsche Wortkunde

χαίρω - 81 - χαμαί

χαίρω	freue mich
χαίρω (ἐπὶ) τῇ νίκῃ	freue mich über den Sieg
χαίρω ἐπαινούμενος	freue mich gelobt zu werden, lasse mich gern loben
τὰς εἰκόνας χαίρομεν θεωροῦντες	wir sehen die Bilder gern
χαῖρε	sei gegrüßt! sei willkommen! lebe wohl! wohl bekomm's!
χαίρειν ἐῶ	lasse fahren, lasse auf sich beruhen, verzichte auf
ἡ χαρά, τῆς χαρᾶς	Freude, Wonne, Lust
ἡ χάρις, τῆς χάριτος	Gunst, Dank, Anmut, Reiz (Eu-charistie)
χάριν ἔχω (οἶδα) τοῖς γονεῦσιν	weiß meinen Eltern Dank
χρήματα διδόασι καὶ χάριν προσίσασιν	sie geben Geld und wissen außerdem noch Dank
τῶν γονέων χάριν	den Eltern zuliebe
πρὸς χάριν τοῖς γονεῦσιν ὁμιλοῦμεν	wir gehen mit den Eltern um, wie es ihnen angenehm ist
ἄχαρις, ἄχαρι (ἀχάριτος)	unangenehm, undankbar, unfreundlich, ungern
ἀχάριστος, ἀχάριστον (ἀχάριτος, ἀχάριτον)	undankbar, ungefällig
ἀχαριστέω	bin undankbar, bin ungefällig
ἡ ἀχαριστία, τῆς ἀχαριστίας	Undankbarkeit, Ungefälligkeit
χαρίεις, χαρίεσσα, χαρίεν	anmutig, reizend, gebildet, witzig, angenehm
χαριεντίζομαι	scherze
χαρίζομαι	erweise mich gefällig, tue einen Gefallen
χαλεπός, χαλεπή, χαλεπόν	schwierig, mürrisch, widerwärtig
ἡ χαλεπότης, τῆς χαλεπότητος	Schwierigkeit, Beschwerlichkeit
χαλεπαίνω	bin unwillig, zürne
ὁ χαλκός, τοῦ χαλκοῦ	Erz, Bronze (Chalko-thek, Chalko-gene - erzbildende Elemente)
χαλκοῦς, χαλκῆ, χαλκοῦν	ehern
ὁ χαλκεύς, τοῦ χαλκέως	Schmied
χαλκεύω	schmiede
τὸ χαλκεῖον, τοῦ χαλκείου	Schmiede, Erzgefäß
χαράττω	spitze zu, grabe ein
ὁ χάραξ, τοῦ χάρακος	Pfahl
ὁ χαρακτήρ, τοῦ χαρακτῆρος	Prägestempel, Gepräge, Charakter
τὸ χεῖλος, τοῦ χείλους	Lippe, Rand
ὁ χειμών, τοῦ χειμῶνος	Winter, Sturm (hiems, Himalaia)
τὸν χειμῶνα	den Winter über
χειμέριος, χειμερία, χειμέριον	winterlich, stürmisch
χειμάζω	stürme, bestürme; überwintere
ἡ χιών, τῆς χιόνος	Schnee
ἡ χείρ, τῆς χειρός	Hand, Arm, Handgemenge
εἰς χεῖρας ἰέναι τοῖς ἐναντίοις	mit seinen Feinden handgemein werden
δυσχερής, δυσχερές	schwer zu handhaben, schwierig, unangenehm
ἡ δυσχέρεια, τῆς δυσχερείας	Schwierigkeit, Unannehmlichkeit
δυσχεραίνω	bin unwillig, bin zornig, missbillige
δυσχεραίνω τῇ διαβολῇ	bin verärgert über die Verleumdung
εὐχερής, εὐχερές	handlich, leicht, leichtfertig
ἐπιχειρέω (ἐγχειρέω)	lege Hand an, greife an, versuche, unternehme
ἐπιχειρῶ τῷ ἔργῳ	gehe an meine Arbeit
ἐπιχειρῶ λέγειν ἐν τῷ δήμῳ	unternehme es, vor dem Volk zu reden
ἐγχειρίζω	händige ein, überliefere
οἱ πολέμιοι εὐθέως ἐνεχείριζον αὑτούς	die Feinde ergaben sich (kapitulierten) sofort
τὸ ἐγχειρίδιον, τοῦ ἐγχειριδίου	Handwaffe, Dolch
χειροτονέω	stimme ab, wähle (durch Handheben)
χείρων, χεῖρον (χείρονος)	weniger gut, geringer, schächer
χειρόομαι	unterwerfe mir, bezwinge
χέω	gieße, schütte
ἐνέχει πιεῖν μέλανα οἶνον ἡδύν	er schenkte süßen Rotwein zu trinken ein
συγχέω	gieße zusammen, bringe in Verwirrung
συγχέουσιν τὸν καθεστῶτα τῆς πολιτείας κόσμον	sie stoßen die bestehende Staatsverfassung um
συγκεχυμένος	verwirrt, wirr
χόω (χώννυμι)	schütte auf, errichte einen Damm; schütte zu
τὸ χῶμα, τοῦ χώματος	Aufschüttung, Damm
ἡ χύτρα, τῆς χύτρας	Topf, Krug
ὁ χήν, τοῦ χηνός	Gans (anser, Gans)
ἡ χθών, τῆς χθονός	Erde, Land (humus)
χθόνιος, χθονία, χθόνιον	einheimisch; unterirdisch
ἐπιχθόνιος, ἐπιχθονία, ἐπιχθόνιον	auf der Erde, irdisch
(ὁ) αὐτόχθων, αὔτοχθον (αὐτόχθονος)	eingeboren; Ureinwohner
χαμαί	am Boden, zu Boden (humi)

Sententiae excerptae:

Literatur:

zu "Griech" und "Grammatik"

---

---

---

---

---

---

---

Α

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

π

ρ

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

© 2000 - 2025 E.Gottwein © 2000 - 2025 - /GrWk/GrWk81c.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:54