Griechisch - deutsche Wortkunde

ἔστιν - 24  - ἐκτός

τοιούτων εἰμὶ προγόνων	stamme von solchen Vorfahren ab
ἄλλου τρόπου εἰμί	bin von anderer Wesensart
ἐτῶν ὡς ἑπτακείδεκά ἐστιν	er ist ungefähr siebzehn Jahre alt
τί ἐστιν ἐμοὶ καὶ σοί;	was habe ich mit dir zu schaffen?
ἔστιν	es ist da, es gibt
ἔστι θεός	es gibt einen Gott
ἔστιν, ὅστις βούλεται βλάπτεσθαι;	gibt es einen, der Schaden erleiden will?
ἔξεστιν (ἔστιν, πάρεστιν, ἔνεστιν)	es ist möglich, erlaubt
ἔξεστιν ὑμῖν εὐδαίμοσι γενέσθαι	es steht euch frei, glücklich zu werden
ἔξεστιν ὑμῖν εὐδαίμονας γενέσθαι	es steht euch frei, glücklich zu werden
ἐξῆν αὐτοῖς ποιεῖν, ὅ τι βουληθεῖεν	sie konnten machen, was sie wollten
ἐξόν (ὄν, παρόν)	da (obgleich) es möglich ist (war, wäre, gewesen wäre)
ἔστιν οἵ (εἰσὶν οἵ)	einige (= ἔνιοι)
ἔστιν ὅτε	manchmal (= ἐνίοτε)
οὐκ ἔστιν ὅπου	nirgends
οὐκ ἔστιν ὅπως	unmöglich, keinesfalls (es ist nicht möglich, wie)
οὐκ ἔσθ’, ὅπως σιγήσομαι	ich werde keinesfalls schweigen
οὔτοι ἔσθ’, ὅπως οὐκ ἀποθανεῖ	du wirst auf jeden Fall sterben
τὸ ἐπ’ ἐμοὶ (αὐτῷ) εἶναι	was mich (ihn) angeht, soweit es von mir (ihm) abhängt
τὸ κατ’ ἐκείνους εἶναι	was sie angeht, soweit es von ihnen abhängt
τὸ νῦν εἶναι	für jetzt
ἑκὼν (ἑκόντες) εἶναι	freiwillig, ohne Zwang
εἶεν	mag sein, nun gut, nun weiter (im Dialog)
ὄντως	in der Tat, wirklich, in Wahrheit
τῷ ὄντι	in der Tat, wirklich, in Wahrheit
ἡ οὐσία	Habe, Vermögen; Wesen
ἡ ἐξουσία	Erlaubnis, Macht, Überfluss
ἄπειμι	bin entfernt, fehle
ἄπειμι τῆς ἠπείρου	bin vom Festland entfernt
μέτεστί μοι τῶν ἀρχῶν	habe Anteil an, Anspruch auf die Ämter
ἐμοὶ τούτων οὐδὲν μέτεστιν	habe keinen Anteil daran, erhebe keinen Anspruch darauf
παραβαίνω τοὺς νόμους	übertrete die Gesetze
πάρειμι	bin zugegen, stehe bei, erscheine
τὰ παρόντα	die gegenwärtigen Verhältnisse, Gegenwart
ἡ παρουσία	Anwesenheit, Gegenwart
περίειμι	bin übrig, überlegen
περίειμι τοῦ ἀδελφοῦ μεγέθει	bin größer als mein Bruder
ἡ περιουσία	Überlegenheit, Überfluss
σύνειμι	bin zusammen mit, verkehre mit
σύνειμι τῷ γείτονι	verkehre mit dem Nachbarn
ἡ συνουσία	Zusammensein, Umgang, Verkehr
τῇ βίᾳ πρόσεισι κίνδυνοι	Gewalt ist mit Risiken verbunden
ἐσθλός, ἐσθλή, ἐσθλόν	gut, edel, wacker
εἶμι (ἰέναι)	werde gehen (eo, Ionier, Ionen)
ἴθι (δὴ) εἰπέ	auf denn, sage!
εἴσειμι	trete (vor Gericht) auf
μέτειμι	gehe nach, verfolge, strafe
πάρειμι	gehe vorbei, komme herbei, trete auf (als Redner)
ἔπειμι	gehe hinzu, besuche; greife an
ἔπειμι τῷ ἐναντίῳ	greife den Feind an
τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα	in der darauffolgenden Nacht
ἐπάνειμι	kehre zurück
εἴργω (καθείργνυμι)	schließe ein, schließe aus; hindere
εἴργω σε τοῦ οἴκου	halte dich vom Haus fern
εἴργω σε μὴ ἐπελθεῖν	lasse dich nicht hineingehen (verbiete dir hineinzugehen)
ἡ εἰρήνη	Friede, Friedensvertrag (Irene)
ἐν εἰρήνῃ	im Frieden
περὶ εἰρήνης ἦλθεν	er kam wegen Frieden; er ersuchte um Frieden
εἰρήνην ἄγειν πρὸς πάντας ἀνθρώπους	Frieden halten mit allen Menschen
εἴσω (ἔσω)	hinein, drinnen
ἔσωθεν	von innen (heraus); drinnen
ἐκ (ἐξ)+ Gen.	aus; infolge; seit
ἐκ τοῦ παραδείσου	aus dem Paradies
ἐκ τῆς νόσου	infolge der Krankheit
ἐκ τούτου τοῦ χρόνου	seit dieser Zeit
ἐκ (δὲ) τούτου	daraus, darauf; infolgedessen; seitdem
ἐκτός (ἔξω)	draußen, außerhalb; außer (exotisch)
ἐκτὸς τῆς χώρας	außerhalb des Landes

Sententiae excerptae:

Literatur:

zu "Griech" und "Grammatik"

---

---

---

---

---

---

---

Α

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

π

ρ

σ

τ

υ

φ

χ

ψ

ω

© 2000 - 2025 E.Gottwein © 2000 - 2025 - /GrWk/GrWk24e.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:54