| | ad pÄcem compellÅ |
nötige zum Frieden | |
 | addÅ«cere, addÅ«cÅ, addÅ«xÄ«, adductum |
führe hin |  |
| addÅ«cere, addÅ«cÅ, addÅ«xÄ«, adductum |
treibe an | |
| addÅ«cere, addÅ«cÅ, addÅ«xÄ«, adductum |
veranlasse | |
| addÅ«cere, addÅ«cÅ, addÅ«xÄ«, adductum |
bestimme | |
| | animÅs audientium permoveÅ, ut... |
bestimme die Zuhörer dazu, dass... | |
| auctor, auctÅris c |
Urheber | |
| auctor, auctÅris c |
Veranlasser | |
| auctor, auctÅris c |
Stifter | |
| auctor, auctÅris c |
Schöpfer | |
| auctor, auctÅris c |
Verfasser (eines Schriftwerkes) | |
| auctor, auctÅris c |
Schriftsteller | |
| | Caesare auctÅre |
auf Caesars Veranlassung | |
| | causa bellī |
Anlass zum Krieg | |
| causa, causae f |
Grund | |
| causa, causae f |
Ursache | |
| causa, causae f |
Veranlassung | |
| | causae rÄ“rum et cÅnsecutiÅnÄ“s |
Ursachen und Wirkungen | |
| ciÄ“re, cieÅ, cÄ«vÄ«, citum (cÄ«re, ciÅ) |
rege an | |
| ciÄ“re, cieÅ, cÄ«vÄ«, citum (cÄ«re, ciÅ) |
errege | |
| commovÄ“re, commoveÅ, commÅvÄ«, commÅtum |
rufe hervor | |
| commovÄ“re, commoveÅ, commÅvÄ«, commÅtum |
veranlasse | |
| compellere, compellÅ, compulÄ«, compulsum |
bewege (gewaltsam) zu etw. | |
| compellere, compellÅ, compulÄ«, compulsum |
nötige | |
| concitÄtor, concitÄtÅris m |
Aufwiegler | |
| concitÄtor, concitÄtÅris m |
Anstifter | |
| concitÄtor, concitÄtÅris m |
Erreger | |
| concitÄre, concitÅ, concitÄvÄ«, concitÄtum |
treibe an | |
| concitÄre, concitÅ, concitÄvÄ«, concitÄtum |
veranlasse | |
| concitÄre, concitÅ, concitÄvÄ«, concitÄtum |
reize auf | |
| concitÄre, concitÅ, concitÄvÄ«, concitÄtum |
errege | |
| | eÄ dÄ“ causÄ (quÄ dÄ“ causÄ) |
aus diesem Grund | |
| | eÄ dÄ“ causÄ (quÄ dÄ“ causÄ) |
aus diesem Anlass | |
| | eÅ perductus est, ut... |
er ließ sich dazu bestimmen, dass... | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
errege | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
verursache | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
veranlasse | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
reize | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
locke hervor | |
| exciÄ“re, excieÅ, excÄ«vÄ«, excitum (excÄ«re, exciÅ, excÄ«vÄ« [exciÄ«], excÄ«tum) |
rüttele auf | |
| excitÄre, excitÅ, excitÄvÄ«, excitÄtum |
rufe hervor | |
| excitÄre, excitÅ, excitÄvÄ«, excitÄtum |
verursache | |
| excitÄre, excitÅ, excitÄvÄ«, excitÄtum |
treibe an | |
| excitÄre, excitÅ, excitÄvÄ«, excitÄtum |
reize an | |
| | gloriÄ inductus |
aus Ruhmsucht | |
| | honÅris causÄ |
ehrenhalber | |
| impellere, impellÅ, impulÄ«, impulsum |
reize zu | |
| impellere, impellÅ, impulÄ«, impulsum |
verleite zu | |
| impulsus, impulsūs m |
Anstoß | |
| impulsus, impulsūs m |
Antrieb | |
| impulsus, impulsūs m |
Anregung | |
| impulsus, impulsūs m |
Anreiz | |
| incitÄmentum, incitÄmentÄ« n |
Antrieb | |
| incitÄmentum, incitÄmentÄ« n |
Anreiz | |
| incitÄre, incitÅ, incitÄvÄ«, incitÄtum |
treibe an | |
| incitÄre, incitÅ, incitÄvÄ«, incitÄtum |
veranlasse | |
| incitÄre, incitÅ, incitÄvÄ«, incitÄtum |
reize an | |
| incitÄre, incitÅ, incitÄvÄ«, incitÄtum |
errege | |
| indÅ«cere, indÅ«cÅ, indÅ«xÄ«, inductum |
veranlasse | |
| indÅ«cere, indÅ«cÅ, indÅ«xÄ«, inductum |
verleite | |
| Ä«nstÄ«gÄre, Ä«nstÄ«gÅ, Ä«nstÄ«gÄvÄ«, Ä«nstÄ«gÄtum (cf. στίζω) |
stachele an | |
| Ä«nstÄ«gÄre, Ä«nstÄ«gÅ, Ä«nstÄ«gÄvÄ«, Ä«nstÄ«gÄtum (cf. στίζω) |
reize an | |
| Ä«nstÄ«gÄre, Ä«nstÄ«gÅ, Ä«nstÄ«gÄvÄ«, Ä«nstÄ«gÄtum (cf. στίζω) |
sporne an | |
| Ä«nstÄ«gÄre, Ä«nstÄ«gÅ, Ä«nstÄ«gÄvÄ«, Ä«nstÄ«gÄtum (cf. στίζω) |
hetze auf | |
| Ä«nstÄ«gÄre, Ä«nstÄ«gÅ, Ä«nstÄ«gÄvÄ«, Ä«nstÄ«gÄtum (cf. στίζω) |
setze einen Stachel | |
| Ä«nstimulÄre, Ä«nstimulÅ |
stachele an | |
| Ä«nstimulÄre, Ä«nstimulÅ |
stachele auf | |
| Ä«nstinguere, Ä«nstinguÅ, Ä«nstÄ«nxÄ«, Ä«nstÄ«nctum |
stachele an | |
| Ä«nstinguere, Ä«nstinguÅ, Ä«nstÄ«nxÄ«, Ä«nstÄ«nctum |
treibe an | |
| Ä«nstinguere, Ä«nstinguÅ, Ä«nstÄ«nxÄ«, Ä«nstÄ«nctum |
reize | |
| | Ä«rÄ impulsus |
aus Zorn | |
| mÄchinÄrÄ«, mÄchinor, mÄchinÄtus sum (μηχανάομαι) |
sinne aus | |
| mÄchinÄrÄ«, mÄchinor, mÄchinÄtus sum (μηχανάομαι) |
führe im Schilde | |
| | meÄ causÄ |
meinetwegen | |
| mÅlÄ«rÄ«, mÅlior, mÅlÄ«tus sum |
arbeite auf etw. hin | |
| mÅlÄ«rÄ«, mÅlior, mÅlÄ«tus sum |
beabsichtige | |
| mÅlÄ«rÄ«, mÅlior, mÅlÄ«tus sum |
erwecke | |
| mÅlÄ«rÄ«, mÅlior, mÅlÄ«tus sum |
errege | |
| mÅlÄ«rÄ«, mÅlior, mÅlÄ«tus sum |
bezwecke | |
| mÅmentum, mÅmentÄ« n |
Beweggrund | |
| mÅmentum, mÅmentÄ« n |
Einfluss | |
| mÅmentum, mÅmentÄ« n |
Anlass | |
| mÅmentum, mÅmentÄ« n |
Anstoß | |
| mÅtus, mÅtÅ«s m |
Beweggrund (Motivation) | |
| movÄ“re, moveÅ, mÅvÄ«, mÅtum |
verursache | |
| movÄ“re, moveÅ, mÅvÄ«, mÅtum |
errege | |
| | ob hanc causam |
deswegen | |
| occÄsiÅ, occÄsiÅnis f |
Gelegenheit | |
| occÄsiÅ, occÄsiÅnis f |
günstiger Zeitpunkt | |
| | occÄsiÅnem omittÅ |
lasse eine Gelegenheit aus (absichtlich) | |
| | occÄsiÅnem praetermittÅ |
lasse eine Gelegenheit verstreichen (versehentlich) | |
| | parva mÅmenta |
geringfügige Anlässe | |
| perdÅ«cere, perdÅ«cÅ, perdÅ«xÄ«, perductum |
führe hin | |
| perdÅ«cere, perdÅ«cÅ, perdÅ«xÄ«, perductum |
bewege zu | |
| perdÅ«cere, perdÅ«cÅ, perdÅ«xÄ«, perductum |
bestimme zu | |
| permovÄ“re, permoveÅ, permÅvÄ«, permÅtum |
bewege | |
| permovÄ“re, permoveÅ, permÅvÄ«, permÅtum |
veranlasse | |
| permovÄ“re, permoveÅ, permÅvÄ«, permÅtum |
reize | |
| propter + Akk. |
wegen | |
| | querellÄs moveÅ |
verursache Klagen | |
| | regnÄ« cupiditÄte adductus |
aus Herrschsucht | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
stachele | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
beunruhige | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
sporne an | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
stachele an | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
reize an | |
| stimulÄre, stimulÅ, stimulÄvi, stimulÄtum |
rege an | |
| stimulus, stimulī m (cf. στίζω) |
Stachel | |
| stimulus, stimulī m (cf. στίζω) |
Ansporn | |
| stimulus, stimulī m (cf. στίζω) |
Antrieb | |
| | terrÅrem excieÅ |
verursache Schrecken | |
| | tuÄ causÄ |
deinetwegen | |
| | tumultum commoveÅ |
rufe einen Aufstand hervor | |
| ultrÅ |
von selbst | |
| ultrÅ |
aus freien Stücken | |
| ultrÅ |
ohne Veranlassung | |
